laisser à désirer

Français

Étymologie

→ voir laisser et désirer

Locution verbale

laisser à désirer /lɛ.se a de.zi.ʁe/

1. Être défectueux, incomplet, imparfait, insuffisant, médiocre. Ne pas répondre aux attentes, manquer de sérieux, de soin.
   • Ce travail laisse vraiment à désirer.
   • Les manières de ce monsieur laissent beaucoup à désirer.
   • Roms: une politique communautaire qui laisse à désirer. — (Corentin Chauvel avec AFP, [1])

Traductions

• allemand : zu wünschen ^(de)* übriglassen ^(de)*
• anglais : to leave ^(en)* much to be desired ^(en)*
• espagnol : dejar ^(es)* que desear ^(en)*
• suédois : lämna en del i övrigt att önska ^(sv)*