langue de bois

Français

Étymologie

→ voir langue et bois.

Locution nominale

langue de bois /lãɡ də bwa/ féminin

1. Figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots.
   • La langue de bois est l’ingrédient de certains slogans censés frapper les esprits et faciles à retenir, mais cachant une certaine obscurité de l’argumentation et des buts recherchés.
   • On parle souvent de la langue de bois en politique. Vous savez, quand les politiciens nous sortent des phrases creuses, qui peuvent vouloir dire n’importe quoi et son contraire ? La langue de bois, ça existe aussi de l’autre côté de l’arène. Dans les médias. […] C’est de la langue de bois médiatique. Une opinion vague, un discours flou qui donne préséance à la forme et non au fond… — (Voir, 27 juillet 2007)
   • Ouuuuuh que ça fait du bien de les voir écrits, de temps en temps, ces « gros mots », dans une société ravagée par le politiquement correct et la langue de bois. — (Libération, 21 mai 2007)
2. (Spécialement) Façon de dire les choses propres aux personnalités politiques et aux technocrates qui a pour but d’atténuer, de lisser les concepts afin de heurter le moins possible, ou de reformuler les réalités dans une optique propre à la gestion, à la vision technocratique des choses.
   • Dire « bénéficiaires » pour « malades » ou « patients », ou « solutionner une problématique » pour « régler un problème », c’est de la langue de bois.

Synonymes

• xyloglossie

Vocabulaire apparenté par le sens

• politiquement correct
• néo-orthodoxie

Traductions

• anglais : wooden language ^(en)*
• grec : ξύλινη γλώσσα ^(el)* (xílini glóssa) féminin
• néerlandais : boerenklompentaal ^(nl)*, clichétaal ^(nl)*

Hyperonymes

• langue

Hyponymes

• logorrhée

Voir aussi

• langue de bois sur Wikipédia