langue de bois

Français

Étymologie

→ voir langue et bois.

Locution nominale 1

langue de bois /lɑ̃ɡ də bwa/ féminin

1. Figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots.
   • La langue de bois est l’ingrédient de certains slogans censés frapper les esprits et faciles à retenir, mais cachant une certaine obscurité de l’argumentation et des buts recherchés.
   • On parle souvent de la langue de bois en politique. Vous savez, quand les politiciens nous sortent des phrases creuses, qui peuvent vouloir dire n’importe quoi et son contraire ? La langue de bois, ça existe aussi de l’autre côté de l’arène. Dans les médias. […] C’est de la langue de bois médiatique. Une opinion vague, un discours flou qui donne préséance à la forme et non au fond… — (Voir, 27 juillet 2007)
   • Ouuuuuh que ça fait du bien de les voir écrits, de temps en temps, ces « gros mots », dans une société ravagée par le politiquement correct et la langue de bois. — (Libération, 21 mai 2007)
2. (Spécialement) Façon de dire les choses propres aux personnalités politiques et aux technocrates qui a pour but d’atténuer, de lisser les concepts afin de heurter le moins possible, ou de reformuler les réalités dans une optique propre à la gestion, à la vision technocratique des choses.
   • Dire « bénéficiaires » pour « malades » ou « patients », ou « solutionner une problématique » pour « régler un problème », c’est de la langue de bois.

Synonymes

• xyloglossie
• xylolalie

Vocabulaire apparenté par le sens

• hexagonal
• néo-orthodoxie
• politiquement correct
• syndrome du garde champêtre

Traductions

• anglais : wooden language ^(en)*, hackneyed phrases ^(en)*, tired clichés ^(en)*
• grec : ξύλινη γλώσσα ^(el)* (xílini glóssa) féminin
• néerlandais : kretologie ^(nl)*, clichétaal ^(nl)*

Hyperonymes

• langue

Hyponymes

• logorrhée

Locution nominale 2

langue de bois /lɑ̃ɡ də bwa/ féminin

1. (Médecine vétérinaire) Actinobacillose linguale, due à l'actinobacille Actinobacillus lignieresii, maladie des bovins et plus rarement des ovins.
   • Outre les traumatismes et brûlures par produits chimiques, les affections de la langue les plus fréquentes chez les bovins sont l’actinobacillose ou langue de bois et la nécrobacillose. — (Institut de l'élevage, Maladies des bovins: manuel pratique, France Agricole Éditions, 2008, p.146)
   • L’actinobacillose linguale ou langue de bois (ou wooden tongue) est une forme fréquente chez les bovins, mais plus rare chez les ovins. Les premiers signes cliniques consistent en une salivation abondante, des mouvements de mâchonnement et une difficulté de préhension des aliments. La langue est indurée, hypertrophiée, dure, douloureuse et elle peut faire saillie hors de la cavité buccale. — (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, [1])

Traductions

• anglais : wooden tongue ^(en)*

Voir aussi

• langue de bois sur Wikipédia