lapin

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

De lapereau par changement de suffixe pour remplacer connil, connin qui présente une ambigüité propre à des jeux de mots obscènes.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	lapin /la.pɛ̃/	lapins /la.pɛ̃/
Féminin	lapine /la.pin/	lapines /la.pin/

Un lapin. (1)

lapin /la.pɛ̃/ masculin

(Zoologie) Petit mammifère lagomorphe caractérisé par de grandes oreilles (Oryctolagus cuniculus).
- Les petits lapins, dans le bois,
  Folâtrent sur l’herbe arrosée
  Et, comme nous le vin d’Arbois,
  Ils boivent la douce rosée. — (Théodore de Banville; Lapins, )
- Le lapin angora fournit un poil qu'on peut filer comme la laine […]. On doit débarrasser ces lapins de leurs soies toutes les six semaines, temps nécessaire au développement des poils. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(En particulier) Individu mâle de cette espèce ; la femelle est la lapine et son petit le lapereau.
(Par métonymie) (Cuisine) Viande de lapin.
- Aucun marin ne consomme de lapin à bord, ou ne prononce le nom de cet animal. D'après les explications que nous avons recueillies, il semblerait que cette tradition remonte au temps de la Marine à voile, alors que les lapins et autres rongeurs embarqués faisaient d’énormes dégâts sur les haubans, les haussières, et les éléments en bois du bateau. Pour d’autres types d’interprétations, on peut voir Duval (1992). — (Serge Dufoulon, Les gars de la Marine: ethnologie d'un navire de guerre, note en bas de page, p.109, 1998)
(Par métonymie) Fourrure de lapin.
- Son manteau est fait en lapin.
(Familier) Nom hypocoristique donné à sa ou son partenaire ou à un enfant.
- Je t’aime, lapin.
- Ne rentre pas trop tard, mon lapin.
(Familier) Homme très porté sur le sexe.
- Quel lapin !
- Quel chaud lapin !
(Familier) (Péjoratif) Personne qui a beaucoup d’enfants.
- Les voisins sont de vrais lapins, ils ont sept enfants.
(Figuré) Rendez-vous non respecté par une personne.
- Il m’a encore posé un lapin.

Dérivés

chaud lapin
cage à lapins
lapin à queue blanche
lapin angora
lapin d’Amérique
lapin de choux
lapin de clapier (lapin qui vit à l’état captif)
lapin de Floride
lapin de garenne
lapin de l’Assam
lapin de Nouvelle-Angleterre

Expressions

se reproduire comme des lapins

Vocabulaire apparenté

bouquet (lapin ou lièvre mâle)
bouquin (lapin ou lièvre mâle)
hase (femelle du lapin de garenne, ou du lièvre)
lapereau (petit du lapin)
lapine (femelle du lapin domestique)

Traductions

Mammifère lagomorphe

afrikaans : konyn^(af)*
albanais : lepur^(sq)*
allemand : Hase^(de)*, Kaninchen^(de)*
ancien français : connil^(fro)* masculin
anglais : bunny^(en)*, cony^(en)*, rabbit^(en)*
arabe : أَرْنَب^(ar)* (ʾarnab) ‎ (1)
aragonais : coniello^(an)*
arménien : ճագար^(hy)* (čadar)
asturien : coneyu^(ast)*
breton : konikl^(br)*, konifl^(br)*, koulin^(br)*, lapin^(br)*
catalan : conill^(ca)*
coréen : 토끼^(ko)* (tokki)
danois : kanin^(da)*
espagnol : conejo^(es)* masculin
espéranto : kuniklo^(eo)*

féroïen : kanin^(fo)*
finnois : kani^(fi)*
frison : knyn^(fy)*
gaélique écossais : coineanach^(gd)*
gaélique irlandais : coinín^(ga)*
gallois : cwningen^(cy)*
grec : κουνέλι^(el)* (koinéli)
hongrois : házinyúl^(hu)*
ido : kuniklo^(io)*
indonésien : kelinci^(id)*
islandais : kanína^(is)*
italien : coniglio^(it)* masculin
japonais : 兎^(ja)* (うさぎ) (usagi)
kinyarwanda : kwavu^(rw)*
kurde : kêroşk^(ku)*, xirrnîfk^(ku)*

latin : cuniculus^(la)*
maya yucatèque : t’u’ul^(yua)*
néerlandais : konijn^(nl)*
norvégien : kanin^(no)*
papiamento : konènchi^(pap)*, koneu^(pap)*
polonais : królik^(pl)*
portugais : coelho^(pt)*
russe : кролик^(ru)* (krolik)
sranan : konkoni^(srn)*
suédois : kanin^(sv)*
swahili : kisungura^(sw)*
tchèque : králik^(cs)*
turc : tavşan^(tr)*

Prononciation

France : [œ̃ la.pɛ̃] écouter « lapin »

Note : Le mot « lapin » est un mot qu’il ne faudrait pas prononcer sur un bateau d’après les gens de mer car il porterait malheur. La raison est sujette à controverse, plusieurs hypothèses ont été évoquées.