laquais

Français

Étymologie

Origine obscure. Ce mot apparait dans la langue française aux environs de 1450-1470, avec quelques variantes orthographiques à ses débuts alagues, alacaiz, halagues, lacayz, laquaiz, laquetz avec le sens militaire de « valet d'armée ». Il est originaire du sud-ouest du pays. Certains penchent pour un emprunt au turc ulaq (« courrier ») peut-être via le grec byzantin οὐλάκης, oulakes. D’autres le font dériver de l’arabe القائد al-qā’id (« le chef » → voir قائد et caïd) mais l'étymon arabe fait difficulté du point de vue phonétique. Peu convaincante est également une étymologie basque.

Nom commun

Singulier et pluriel
laquais /la.kɛ/

laquais /la.kɛ/ masculin invariable

1. Valet de livrée, destiné principalement à suivre son maître ou sa maîtresse.
   • […] il jeta les rênes au laquais à cheval qui suivait sa voiture, et descendit pour prendre dans ses bras une jeune fille […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. (Familier) Personne servile, sans vergogne, sans honneur.
   • Accoutumé aux pires calomnies, et dédaigneux de leur sottise, il avait pris son parti d'avance des interprétations mesquines ou sordides, habituelles aux libéraux et conservateurs, qui sont les laquais des démocrates. — (L. Daudet, Sylla, 1922, p. 181)

Synonymes

→ voir serviteur (1)

Expressions

• (Péjoratif) mentir comme un laquais
• (Péjoratif) avoir l’âme d’un laquais

Traductions

• anglais : footman ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe laquer
Indicatif	Présent
	Imparfait	je laquais
		tu laquais
	Passé simple
	Futur simple

laquais /la.kɛ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de laquer.
2. Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de laquer.

Homophones

• laquaient, laquait

Paronymes

• laquai, laqué, laquée, laquées, laquer, laqués, laquez

Voir aussi

• laquais sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (laquais)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laquais), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Origine obscure (voir ci-dessus), aussi appelés alacays.

Nom commun

laquais /Prononciation ?/ masculin

1. Soldat en Catalogne ou Gascogne.
   • sept a huict vingt laquetz arbalestriers aussi gascons.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle laquais 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg