larme

Voir aussi : larmé

Français

Étymologie

Du latin lacrima.

Nom commun

Singulier	Pluriel
larme	larmes
/laʁm/

larme /laʁm/ féminin

1. Goutte du liquide sécrété par les glandes lacrymales situées à coté de chaque œil.
   • Les larmes que ces paupières n’avaient pas senties depuis vingt ans inondent mes yeux lorsque je te contemple. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le vieillard regarda sa fille avec étonnement. Deux larmes qui roulaient dans ses yeux tombèrent le long de ses joues ridées. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Il se mit à se trémousser sur sa chaise, secoué d'un accès d'hilarité, des larmes dans les yeux, […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.15)
   • Elle se redressa, longea le bassin qui se dressait au milieu du jardin, prit de l'eau dans ses mains et la porta à ses yeux pour cacher les traces de ses larmes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Done Elvire -- Encore une fois, Dom Juan, je vous le demande avec larmes, et si ce n'est assez des larmes d'une personne que vous avez aimée, je vous en conjure par tout ce qui est le plus capable de vous toucher. — (Molière, Don Juan, acte IV, scène V)
2. (Par analogie) (Familier) Très petite quantité d’une boisson généralement alcoolisée.
   • Je vous sers un cognac ? Oui, juste une larme.
3. (Œnologie) Trainées que laisse le vin le long d’un verre, d’autant plus abondantes que sa teneur en alcool est élevée.
4. Ornement, figurant à peu près une larme, qu’on fait entrer, comme un symbole de tristesse, dans la décoration des catafalques, des mausolées, etc.
   • Larmes d’argent. — Un drap mortuaire semé de larmes.
5. (Au pluriel) Suc qui coule de certains arbres ou plantes, soit naturellement, soit quand on les taille.
   • Les larmes de la vigne, du sapin. — Manne en larmes.

Expressions

• Pleurer toutes les larmes de son corps.
• Pleurer à chaudes larmes, être tout en larmes, fondre en larmes : (Figuré) Pleurer abondamment.
• Vivre dans les larmes (Figuré) Pleurer sans cesse, vivre dans la douleur, dans l’affliction.
• Sécher, essuyer ses larmes : (Figuré) Se consoler.
• Essuyer les larmes de quelqu’un, (Figuré) Calmer son affliction, le consoler.
• Mêler ses larmes à celles de quelqu’un, (Figuré) Partager sa douleur, s’affliger avec lui.
• Avoir recours aux larmes : (Figuré) Pleurer pour fléchir, pour attendrir celui qu’on supplie.
• Avoir toujours la larme à l’œil : (Familier) S’attendrir très facilement, ou affecter une grande sensibilité.
• Avoir des larmes dans la voix : (Familier) se dit d’une Personne qui a quelque chose d’ému et de touchant dans la voix.

En nous racontant ce malheur, il avait des larmes dans la voix. Cette actrice a des larmes dans la voix.

• Avoir le don des larmes. (Langage mystique) Faculté que possèdent certaines personnes de verser des larmes dans la prière. (Par extension) Pleurer à volonté, s’émouvoir aisément jusqu’aux larmes.
• Verser des larmes de sang. (Figuré) (et avec une nuance de regret, de remords)

Cette faute mériterait d’être pleurée avec des larmes de sang.

• Larmes de crocodile. (Figuré) (Familier) Larmes hypocrites que répand une personne dans le dessein d’en tromper une autre.
• Larmes de cerf. → voir larmières

Synonymes

• goutte (2)
• pleur (1)
• jambes (Œnologie)

Apparentés étymologiques

• larmoyant
• larmoiement
• larmoyer

Traductions

afrikaans : traan (af)* albanais : lot (sq)* allemand : Träne (de)* féminin (1) anglais : tear (en)* (1), drop (en)* (2) arabe : دمع (ar)* (damʿ) masculin (1) arménien : արցունք (hy)* (arc'unk') (1) bambara : nyɛji (*) catalan : gota (ca)*, llàgrima (ca)* chamorro : lågo' (*) chinois : 涙 (zh)* (lèi) (1) coréen : 눈물 (ko)* (nunmul) (1) danois : tåre (da)* divehi : ކަރުނަ (dv)* espagnol : lágrima (es)* féminin (1), gota (es)* féminin (2) espéranto : larmo (eo)* (1) estonien : pisar (et)* féroïen : tár (fo)* (1) finnois : kyynel (fi)* (1)

frison : trien (fy)* (1) gaélique écossais : deur (gd)* masculin (1) gaélique irlandais : deor (ga)* masculin (1) galicien : bágoa (gl)* (1), bagulla (gl)* (1), lágrima (gl)* (1) goudjarati : આંસૂં (gu)* (āṃsūṃ) (1) grec : δάκρυ (el)* (dhákri) neutre (1) hébreu : דמעות (he)* hindi : आँसू (hi)* (āṃsū) masculin (1) holikachuk : tsixtooʼ (*) hongrois : könny (hu)* (1) ido : lakrimo (io)* (1) indonésien : mata (id)* (1) inuktitut : ᖁᕝᕕᒃ (iu)* (quvvik) (1) islandais : tár (is)* neutre (1) italien : lagrima (it)* féminin japonais : 涙 (ja)* (namida) (1) letton : plīsums (lv)* (1) lituanien : ašara (lt)* (1) malais : air-mata (ms)* (1)

néerlandais : traan (nl)* (1) norvégien : tåre (no)* (1) papiamento : lágrima (*) persan : اشک (fa)* (āšk) (1) polonais : łza (pl)* féminin (1) portugais : lágrima (pt)* féminin (1) roumain : lacrimă (ro)* féminin (1) russe : слеза (ru)* (slezá) féminin (1) same du Nord : ganjal (*) (1) serbo-croate : suza (sh)*/суза (sh)* féminin (1) slovaque : slza (sk)* féminin (1) slovène : solza (sl)* féminin (1) songhaï koyraboro senni : mundi (*) suédois : tår (sv)* (1) tagalog : luhà (tl)* (1) tchèque : slza (cs)* féminin (1) turc : gözyaşı (tr)* (1) ukrainien : сльози (uk)* (sl’ozy) (1) yiddish : טרערן (yi)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je larme
		il/elle/on larme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je larme
		qu’il/elle/on larme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) larme

larme /laʁm/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe larmer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe larmer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe larmer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe larmer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe larmer.

Prononciation

• /laʁm/
• France  :  écouter « larme [la.ʁm] »
  

  

Voir aussi

• larme sur Wikipédia

Anagrammes

• lamer

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (larme)
• Article sur l'Oenologie sur Wikipédia