latiniser

Français

Étymologie

Du latin latinizare (« traduire en latin »), variante hellénisante de latinare.

Verbe

latiniser /la.ti.ni.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Histoire) Romaniser, dans la langue et dans les mœurs.
   • Depuis sa conquête par César et jusqu'à la fin du V^e siècle, la Gaule n'a été qu'une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)
2. (Linguistique) Donner une terminaison ou une forme latine à un mot d’une autre langue.
   • Le père de Carl von Linné avait latinisé son nom en Linnaeus.
   • Dans Pantagruel, François Rabelais se moque joyeusement du jargon prétentieux des écumeurs de latin. Ces derniers étaient des étudiants de la Sorbonne ayant pris l’habitude de latiniser leur propre langue à un tel point qu’ils en devenaient inintelligibles pour le reste de la population.
3. (Religion) Faire adopter les rites de l’Église latine.
   • La société grecque et l'Église doivent se tenir sur le qui-vive parce que le Vatican n’a pas abandonné ses objectifs permanents de latiniser les Grecs. — (Dimitri Kitsikis, Cahiers d'études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien, 1994)

Quasi-synonymes

• romaniser

Dérivés

• latinisation

Traductions

• allemand : latinisieren ^(de)
• anglais : to Latinize ^(en), to Latinise ^(en)
• catalan : llatinitzar ^(ca)
• espagnol : latinizar ^(es)
• espéranto : latinigi ^(eo)
• occitan : latinizar ^(oc), latinejar ^(oc)
• russe : латинизировать ^(ru) (latinizirovat’)
• tchèque : latinizovat ^(cs) ; polatinštit ^(cs)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (latiniser), mais l’article a pu être modifié depuis.