lavabo

Français

Étymologie

Du latin lavabo (« (je) laverai »), futur de lavare, provenant probablement du rituel de la messe au moment du lavement des mains du prêtre après avoir béni le pain et le vin (censés représenter le corps du Christ) Lavabo inter innocentes manus meas (« Je laverai mes mains parmi des innocents »), phrase tirée d’un psaume de la Bible. L’installation domestique ne prend le nom lavabo qu’aux premières années du XIX^e siècle pour désigner une table de toilette, un meuble ayant une cuvette enfoncée, où de l’eau coulait afin de se laver. Puis la cuvette a rapidement pris le nom lavabo pour finalement, au moment ou les tuyauteries de la modernité conduisaient l’eau aux habitations, nommer l’appareil sanitaire remplaçant les anciennes cuvettes prévues pour la toilette  ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
lavabo	lavabos
/la.va.bo/

vasque-lavabo de San Niccolò.

Infirmière se lavant les mains dans un lavabo.

lavabo masculin

1. (Religion) Prière que le prêtre dit en lavant ses doigts durant la messe, avant la consécration.
2. (Par métonymie) Vasque destinée aux ablutions du prêtre officiant.
3. (Ordinairement) Dispositif mobile garni d’une cuvette et d’un pot à eau ou d’une cuvette fixe, surmontée de robinets et dotée d’un trou d’évacuation d’eau et destinée à se laver.
   • Un lavabo à deux vasques.
4. (Par métonymie) Pièce où est fixée cette sorte de cuvette.
5. (Par extension) (Souvent au pluriel) Cabinet d’aisances installés dans cette pièce ou à proximité.
   • Il se rendit aux lavabos, en revint les mains nettes, les cheveux brossés, le regard éclairé d'une petite flamme. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Synonymes

• évier (1)
• salle de bain
• wc, toilettes (3)
• cabinet de toilette
• toilettes publiques

Expressions

• clé lavabo

Holonymes

• salle de bain

Méronymes

• évier
• robinet
• siphon
• trop-plein

Traductions

cuvette pour se laver

allemand : Waschbecken (de)* anglais : washbasin (en)* espagnol : lavabo (es)* masculin ido : lav-moblo (io)*

néerlandais : wastafel (nl)* norvégien : vask (no)* masculin roumain : chiuvetă (ro)* turc : lavabo (tr)*

cabinet de toilette

anglais : toilet (en)* espagnol : lavabo (es)* masculin

ido : laveyo (io)* turc : lavabo (tr)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « lavabo [la.va.bo] »
  

  

Voir aussi

• lavabo sur Wikipédia

Références

• ^[1] : Virgule, n°16 Rire au Moyen-Âge, février 2005, éd. Faton, rubrique Histoire des mots, page 12
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lavabo)

Latin

Forme de verbe

lavabo /Prononciation ?/

1. Première personne du futur de lavo.
   • Lavabo inter innocentes manus meas. (liturgie chrétienne)

     Je me laverai les mains parmi les innocents.

Tchèque

Étymologie

Du latin lavabo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lavabo	lavaba
Vocatif	lavabo	lavaba
Accusatif	lavabo	lavaba
Génitif	lavaba	lavab
Locatif	lavabě ou lavabu	lavabech
Datif	lavabu	lavabům
Instrumental	lavabem	lavaby

lavabo /Prononciation ?/ neutre

1. Vasque utilisée par le prêtre pour ses ablutions.
   • V sakristii je lavabo (umyvadlo) z konce 14. století.

Vocabulaire apparenté par le sens

• umyvadlo, lavabo

Références

• abc.cz

Turc

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lavabo /ɫɑ.vɑ.bo/ cas absolu (lavaboyu : accusatif)

1. Évier.
2. Salle de bain. Cabinet de toilette.