ležet

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave лєжати, lеžаti.

Verbe

ležet /lɛʒɛt/ intransitif imperfectif (perfectif : lehnout) (conjugaison)

1. Être couché, étendu.
   • Když trpaslíci přišli domů, viděli Sněhurku ležet na zemi.

     Quand les nains revinrent à la maison, ils virent Blanche-Neige étendue par terre.

   • ležet na koberci.

     être étendu sur le/un tapis.

Antonymes

• stát

Composés

préfixation directe

• naležet, reposer, appartenir
• odležet, (se) reposer
• přeležet, reposer, engourdir
• proležet, rester couché
• rozležet se, s'étendre
• uležet, laisser reposer - ulehnout, se coucher, se déposer
• vyležet, vylehávat, garder le lit
• záležet, avoir de l'importance, dépendre - zalehnout, écraser quelqu'un en se couchant dessus
• lehat, coucher, allonger, lehávat
  • naléhat, nalehnout, insister, presser
    • naléhavý, urgent, pressant
  • obléhat, oblehnout, assiéger
  • přiléhat, přilehnout, adhérer, s'appliquer
  • slehnout, disparaitre (mousse, neige)

-ložit, causatif de ležet

• naložit
• podložit
• položit, poser
• předložit
• přeložit, traduire
• přiložit, ajouter
• proložit, intercaler
• složit, décharger, composer
• souložit, coucher avec quelqu'un
• uložit, sauvegarder
• vyložit, décharger, expliquer
• založit, fonder, archiver

Dérivés

• leh
  • nocleh
• lehátko, couchette
• ležák, bière de basse fermentation
• ležení, position allongée
• lézt
• lože, lit (funéraire)
• ložní, de lit (adj.)
• ložnice, chambre à coucher
• lůžko, lit pour une personne
• lůžkoviny, literie
• lůžkový, alvéolaire
• podložka
• předložka

Prononciation

• Tchéquie : écouter « ležet [lɛʒɛt] »

Références

• Ústav pro jazyk český (ležet)