le mieux est l’ennemi du bien

Français

Étymologie

→ voir bien, mieux et ennemi.

Locution-phrase

le mieux est l’ennemi du bien /lə mjø ɛ l‿ɛn.mi dy bjɛ̃/

1. On peut gâter une bonne chose en voulant la rendre meilleure.
   • Ce nouveau système, parfait dans sa théorie, était inapplicable en pratique et se solda par un échec. Comme on dit, le mieux est l’ennemi du bien.
   • Le mieux est l’ennemi du bien. — (Voltaire, La Bégueule, 1772)
   • Le mieux est l’ennemi du bien,
     Le meilleur l’ennemi du mieux. — (Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889)

Traductions

• allemand : das Bessere ist des Guten Feind ^(de)* (exact), weniger wäre mehr gewesen ^(de)* (dans certains cas)
• anglais : leave well enough alone ^(en)*, the perfect is the enemy of the good ^(en)*
• espéranto : plibono estas malamiko de bono ^(eo)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mieux)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe