le remède est pire que le mal
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution-phrase [modifier le wikicode]
le remède est pire que le mal \lə ʁə.mɛ.d‿ɛ piʁ kə lə mal\
- Se dit d’un remède qui paraît dangereux et ne ferait que remplacer un mal par un mal plus grand.
- Mais parfois le remède est pire que le mal, en particulier chez des patients qui ne tolèrent pas la moindre baisse de leur vigilance et qui, à cause du sédatif, sont encore plus déprimés et doivent augmenter leur tension psychologique. — (Patrice Queneau, Gérard Ostermann, Le médecin, le malade et la douleur, 2004)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : vom Regen in die Traufe kommen (de) (passer de la pluie dans la gouttière)
- Anglais : the cure is worse than the disease (en)
- Suédois : bekämpa eld med eld (sv)
- Turc : tedavisi hastalıktan beter (tr), çözüm dertten beter (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « le remède est pire que le mal [Prononciation ?] »