le temps, c’est de l’argent

Français

Étymologie

Calque du proverbe anglais time is money.

Locution-phrase

le temps, c’est de l’argent /lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃/

1. Le temps bien employé est souvent source de profits. A contrario, du temps gaspillé provoque souvent pertes et manques à gagner.
   • Si le temps c’est de l’argent, je vois la morale de l’argent devenir la morale de notre temps, et les affaires réussir avec l’argent des autres. — (André Soury, Les Baptiste, 2006)

Traductions

• allemand : Zeit ist Geld ^(de)*
• anglais : time is money ^(en)*
• biélorusse : час — грошы ^(be)* (tchas — grochy)
• bulgare : времето е пари ^(bg)* (vremeto e pari)
• coréen : 시간은 돈이다 ^(ko)* (siganeun donida)
• danois : tid er penge ^(da)*
• espagnol : el tiempo es dinero ^(es)*
• espéranto : tempo estas mono ^(eo)*
• finnois : aika on rahaa ^(fi)*
• grec : ο χρόνος είναι χρήμα ^(el)* (o khrόnos íne khríma)
• hongrois : az idő pénz ^(hu)*
• italien : il tempo è denaro ^(it)*
• japonais : 時は金なり ^(ja)* (toki wa kane nari)
• néerlandais : tijd is geld ^(nl)*
• polonais : czas to pieniądz ^(pl)*
• roumain : timpul costă bani ^(ro)*
• russe : время — деньги ^(ru)* (vremia — den’gi)
• suédois : tid är pengar ^(sv)*
• tchèque : čas jsou peníze ^(cs)*
• turc : vakit nakittir ^(tr)*
• ukrainien : час — гроші ^(uk)* (tchas — grochi)

Prononciation

• /lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃/
• France (Île-de-France) : écouter « le temps, c’est de l’argent [lə tɑ̃ ɬ͡s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃] »

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe