lead

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Anglais 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1 1.2.1 Dérivés 1.3 Nom commun 1 1.4 Verbe 2 1.5 Nom commun 2 1.5.1 Dérivés 1.6 Prononciation 1.6.1 Homophones 2 Frison 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun

[modifier] Anglais

Étymologie

(Verbe 1, Nom 1) Du vieil anglais lǣdan, probablement le causatif de liþan (« voyager »). Comparer avec le néerlandais leiden, l’allemand leiten, le suédois leda et le danois lede.

(Verbe 2, Nom 2) Du vieil anglais lēad, du germanique occidental *loudhom, du proto-indo-européen *plou(d) « couler ». Comparer avec le néerlandais lood, l’allemand Lot (« tomber, chuter », mais aussi « plomb à sonder »), le suédois lod et le danois lod.

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to lead /liːd/
Présent simple, 3e pers. sing.	leads /liːdz/
Prétérit	led /lɛd/
Participe passé	led /lɛd/
Participe présent	leading /liːdɪŋ/
voir conjugaison anglaise

to lead

1. Mener, conduire, guider.

Dérivés

• leader
• leadership

Nom commun 1

lead /liːd/ (pluriel : leads)

1. Conduite, action de conduire.
   • To take the lead - Prendre la tête, donner l’exemple
   • To have a second’s lead - Avoir une seconde d’avance (dans une course)
2. Indice.
   • To give someone a lead - Mettre quelqu’un sur la voie
3. Laisse (pour un animal).
4. (Électricité) Branchement, connexion électrique.
   • Battery leads - Bornes de batterie
5. (Mécanique) Hauteur du pas d’une vis.
6. (Mécanique) Avance (d’un tiroir, d’un allumage, etc.).
7. (Théâtre) Premier rôle.
   • To play juvenile leads - Jouer les jeunes premiers
8. (Typographie) (Indénombrable) Espace vertical précédant un rangée de texte, ou entre les rangées de texte. Synonyme de leading.
   • This copy has too much lead; I prefer less space between the lines.

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to lead /lɛd/
Présent simple, 3e pers. sing.	leads /lɛdz/
Prétérit	leaded /lɛdəd/
Participe passé	leaded /lɛdəd/
Participe présent	leading /lɛdɪŋ/
voir conjugaison anglaise

to lead

1. Plomber, garnir de plomb.
2. Plomber, lester.
3. (Typographie) Interligner.

Nom commun 2

lead /lɛd/ (pluriel : leads)

1. (Indénombrable) Plomb (le métal, l’élément chimique).
   • White lead - Céruse, blanc de plomb
   • Yellow lead - Massicot
   • Red lead - Minium
2. Mine (d’un crayon).
3. Feuille de plomb servant à couvrir les toits.
4. Un toit ainsi couvert.
   • I would have the tower two stories, and goodly leads upon the top. — Bacon
5. (Idiomatisme) Balles, projectiles.
   • They filled him full of lead. - Il l’ont truffé de plomb.
6. (Marine) Plomb de sonde.
   • To swing the lead - Tirer au flanc
7. (Typographie) Interligne, mince ligne blanche servant à séparer les lignes de texte.

Dérivés

• leaded
• leaden
• leadsman
• unleaded

Prononciation

• États-Unis (région ?; le verbe au présent) :  écouter « lead »
  

  
• États-Unis (région ?; le verbe au passé ou le nom) :  écouter « lead »
  

  

[modifier] Homophones

/lɛd/ :

• led (homonyme du nom)

/liːd/ :

• lied (le chant)

[modifier] Frison

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

lead /Prononciation ?/

1. Plomb.