lead

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lead	leads
/Prononciation ?/

lead masculin

1. (Boxe) Puissant coup de poing direct du bras arrière.

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Voir aussi

• lead sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Verbe 1, Nom 1) De l’anglo-saxon lǣdan, probablement le causatif de liþan (« voyager »). Comparer avec le néerlandais leiden, l’allemand leiten, le suédois leda et le danois lede.

(Verbe 2, Nom 2) De l’anglo-saxon lēad, du germanique occidental *loudhom, du proto-indo-européen *plou(d) « couler ». Comparer avec le néerlandais lood, l’allemand Lot (« tomber, chuter », mais aussi « plomb à sonder »), le suédois lod et le danois lod.

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to lead /liːd/
Présent simple, 3e pers. sing.	leads /liːdz/
Prétérit	led /lɛd/
Participe passé	led /lɛd/
Participe présent	leading /liːdɪŋ/
voir conjugaison anglaise

lead /liːd/

1. Mener, conduire, guider.

Dérivés

• leader
• leadership

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lead /liːd/	leads /liːdz/

lead /liːd/

1. Conduite, action de conduire.
   • To take the lead - Prendre la tête, donner l’exemple
   • To have a second’s lead - Avoir une seconde d’avance (dans une course)
2. Indice.
   • To give someone a lead - Mettre quelqu’un sur la voie
3. Laisse (pour un animal).
4. (Électricité) Branchement, connexion électrique.
   • Battery leads - Bornes de batterie
5. (Mécanique) Hauteur du pas d’une vis.
6. (Mécanique) Avance (d’un tiroir, d’un allumage, etc.).
7. (Théâtre) Premier rôle.
   • To play juvenile leads - Jouer les jeunes premiers
8. (Typographie) (Indénombrable) Espace vertical précédant un rangée de texte, ou entre les rangées de texte. Synonyme de leading.
   • This copy has too much lead; I prefer less space between the lines.

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to lead /lɛd/
Présent simple, 3e pers. sing.	leads /lɛdz/
Prétérit	leaded /lɛd.əd/
Participe passé	leaded /lɛd.əd/
Participe présent	leading /lɛd.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

lead /lɛd/

1. Plomber, garnir de plomb.
2. Plomber, lester.
3. (Typographie) Interligner.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lead /lɛd/	leads /lɛdz/

lead /lɛd/

1. (Indénombrable) Plomb (le métal, l’élément chimique).
   • White lead - Céruse, blanc de plomb
   • Yellow lead - Massicot
   • Red lead - Minium
2. Mine (d’un crayon).
3. Feuille de plomb servant à couvrir les toits.
4. Un toit ainsi couvert.
   • I would have the tower two stories, and goodly leads upon the top.

     Bacon

5. (Idiotisme) Balles, projectiles.
   • They filled him full of lead. - Il l’ont truffé de plomb.
6. (Marine) Plomb de sonde.
   • To swing the lead - Tirer au flanc
7. (Typographie) Interligne, mince ligne blanche servant à séparer les lignes de texte.

Dérivés

• leaded
• leaden
• leadsman
• unleaded

Prononciation

• États-Unis (région ?; le verbe au présent) : écouter « lead »
• États-Unis (région ?; le verbe au passé ou le nom) : écouter « lead »

Homophones

/lɛd/ :

• led (homonyme du nom)

/liːd/ :

• lied (le chant)

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lead /Prononciation ?/

1. Plomb.