leipä

Sommaire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

	Singulier	Pluriel
Nominatif	leipä	leivät
Génitif	leivän	leipien leipäin
Partitif	leipää	leipiä
Accusatif	leipä ^[1] leivän ^[2]	leivät
Inessif	leivässä	leivissä
Illatif	leipään	leipiin
Élatif	leivästä	leivistä
Adessif	leivällä	leivillä
Allatif	leivälle	leiville
Ablatif	leivältä	leiviltä
Essif	leipänä	leipinä
Translatif	leiväksi	leiviksi
Abessif	leivättä	leivittä
Instructif	—	leivin
Comitatif	—	leipine ^[3]
Distributif	—	leivittäin
Prolatif	—	leivitse
'Notes' ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

leipä /ˈlei.pæ/

Pain ; tartine, canapé, sandwich.
- tumma leipä, vaalea leipä
  
  pain noir, pain blanc
Ricochet (fait de jeter un cailloux qu'il fait des rebonds sur l'eau).

elää vedellä ja leivällä

être au pain et à l’eau
lyödä leiville

taper sur les pains, (Figuré) gagner le pain, y gagner, rapporter (le pain, le vivre, l’argent), faire bonne affaire
- Tämä homma ei lyö leiville.
  
  Ce boulot est très mal payé.
ansaita leipänsä

gagner son pain, gagner sa vie
(Figuré) (Familier) huutaa leipää

clamer pour du pain, (Figuré) crier très fort (et péniblement)