les loups ne se mangent pas entre eux

Français

Locution-phrase

Les loups ne se mangent pas entre eux.

les loups ne se mangent pas entre eux /lɛ lu nə sə mɑ̃ʒ pɑ ɑ̃tʁ‿ø/

1. Les méchants, les puissants, etc., ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
   • Il se réveilla; et ses yeux en s'ouvrant rencontrèrent deux prunelles phosphorescentes. « Les loups ne se mangent pas entre eux, mon petit, murmura le bandit; tu n'as pas la mâchoire assez bien endentée pour me mordre. » — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863)

Traductions

• allemand : eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus ^(de)* (une corneille n’arrache pas l’œil à une autre)
• espéranto : ŝtelisto ŝteliston ne perfidas ^(eo)* (Un voleur ne trahit pas l’autre.)
• russe : ворон ворону глаз не выклюет ^(ru)* (voron voronou glaz ne vykliouet) (Le corbeau ne crève pas l’œil du corbeau.)