les murs ont des oreilles

Français

Locution-phrase

les murs ont des oreilles /le myʁ ɔ̃ de zɔ.ʁɛj/ invariable

1. On peut craindre d’être entendu ; il y a risque d’être espionné.
   • On ne s’exprime qu’à l’abri des regards indiscrets car, dit-on, les murs ont des oreilles au palais de justice.

Traductions

• allemand : die Wände haben Ohren ^(de)* (traduction littérale)
• anglais : the walls have ears ^(en)*
• chinois : 隔墙有耳 ^(zh)*
• japonais : 壁に耳あり、 障子に目あり ^(ja)* (かべににみあり、 しょうじにめあり) (Kabe ni mimi ari, shōji ni me ari) (les murs ont des oreilles, les portes coulissantes en papier des yeux)

Apparentés étymologiques

• murs
• oreille

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (oreille)