lest

Français

Étymologie

Du néerlandais last (« poids ») → voir last en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lest	lests
/lɛst/

lest /lɛst/ masculin

1. (Marine) pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau.
2. Sacs de sable qui sont placés dans la nacelle d’un ballon et qu’on jette pour donner plus de légèreté au ballon.
   • Jeter du lest.

Expressions

• jeter du lest

Dérivés

• alester
• alestir

Traductions

• anglais : ballast ^(en)*
• ido : balasto ^(io)*

Prononciation

• France : écouter « lest [lɛst] »

Anagrammes

• lets
• tels

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lest), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

lest

1. De peur que, sans quoi.
   • I shall make a stop and post what I have now, lest I become unapproachable.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « lest [Prononciation ?] »

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lest /lɛst/

1. Train.

Tchèque

Étymologie

Du vieux haut allemand lists → voir List en allemand.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lest	lsti
Vocatif	lsti	lsti
Accusatif	lest	lsti
Génitif	lsti	lstí
Locatif	lsti	lstech
Datif	lsti	lstem
Instrumental	lstí	lstmi

lest /Prononciation ?/ féminin

1. Ruse, dol, manège, subterfuge, stratagème.
   • uchýlit se ke lsti.

     recourir à la ruse.

   • průhledná lest.

     attrape-nigaud (ruse transparente).

Quasi-synonymes

• past

Dérivés

• lstivý, rusé

Paronymes

• lézt

Prononciation

•  : écouter « lest »

Voir aussi

• lest sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (lest)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie