lhát

Voir aussi : lhať

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave лъгати, lъgati qui donne le polonais łgać, le russe лгать, le slovaque lhať, etc. ; plus avant, apparenté à to lie en anglais.

Verbe

lhát /ˈlɦaːt/ intransitif, imperfectif (perfectif : zalhat)

1. Mentir.
   • Nelžu.

     Je ne mens pas.

   • Ona mi lhala do očí.

     Elle m'a menti effrontément (i.e. dans les yeux).

Quasi-synonymes

• klamat, tromper, abuser
• podvádět, tricher, escroquer

Dérivés

• lež, mensonge
• lhaní, action de mentir
• lhář, menteur
• lživý, mensonger
• prolhaný, fieffé mensonger, malhonnête

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	lžu	lhal jsem masculin lhala jsem féminin	budu lhát	lhal bych masculin lhala bych féminin	—
ty	lžeš	lhal jsi masculin lhals (Familier) masculin lhala jsi féminin	budeš lhát	lhal bys masculin lhala bys féminin	lži
on ona ono	lže	lhal masculin lhala féminin lhalo neutre	bude lhát	lhal by masculin lhala by féminin masculin lhalo by neutre	—
my	lžeme	lhali jsme masculin lhaly jsme féminin	budeme lhát	lhali bychom masculin lhaly bychom féminin	lžeme
vy	lžete	lhali jste masculin lhaly jste féminin	budete lhát	lhali byste masculin lhaly byste féminin	lžete
oni ony ony	lžou	lhali masculin lhaly féminin lhala neutre	budou lhát	lhali by masculin lhaly by féminin lhala by neutre	—

Prononciation

• tchèque : écouter « lhát [ˈlɦaːt] »

Références

• Ústav pro jazyk český (lhát)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie