lièvre

Voir aussi : Lièvre

Français

Étymologie

Du latin lĕpŏrem, accusatif de lĕpus « lièvre ». Masculin en latin classique (genre conservé en français), le mot était probablement passé au féminin en latin populaire, d’où le genre féminin de ses aboutissements en espagnol, en italien et en occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lièvre	lièvres
/ljɛvʁ/

Un lièvre. (1)

lièvre /ljɛvʁ/ masculin (équivalent féminin : hase)

1. Quadrupède mammifère, à longues oreilles, qui a les pattes de derrière plus longues que celles de devant, ce qui le rend très rapide à la course.
   • Les amateurs de la chasse prétendent que le lièvre est en proie à une agonie plus terrible pendant la poursuite des lévriers que lorsqu’il se débat entre leurs griffes. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les lièvres de plaines ont les membres postérieurs très-longs, bien plus longs que les lièvres de montagne, or il est notoire que ces derniers sont moins vite forcés par les chiens que les lièvres des plaines. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
2. (Cuisine) (Par extension) La chair de cet animal.
   • Pâté de lièvre.
   • Civet de lièvre.
   • Un râble de lièvre.
3. (Athlétisme) Coureur chargé de donner un rythme soutenu lors d'une course de fond ou demi-fond.

Note

Le mot est parfois employé au féminin en français méridional en raison du substrat occitan.

Dérivés

• bec-de-lièvre
• lever le lièvre
• peureux comme un lièvre : très peureux
• salade de lièvre
• prendre le lièvre au gîte : prendre quelqu'un au dépourvu

Expressions

• courir plusieurs lièvres à la fois
• courir le même lièvre ; (Figuré) (Familier) Ambitionner la même place, poursuivre la même affaire.
• il ne faut pas courir deux lièvres à la fois ; qui court deux lièvres n’en prend aucun : (Proverbial) (Figuré) Quand on poursuit deux affaires à la fois, on s’expose à ne réussir ni dans l’une ni dans l’autre.

Traductions

Quadrupède mammifère

• afrikaans : haas ^(af)*
• albanais : lepur ^(sq)*
• allemand : Hase ^(de)*
• anglais : hare ^(en)*
• anglo-saxon : hara ^(ang)*
• arabe : أَرْنَب ^(ar)* (ʾarnab)
• arménien : նապաստակ ^(hy)* (napastav)
• breton : gad ^(br)*
• catalan : llebre ^(ca)*
• coréen : 산토끼 ^(ko)* (santokki)
• danois : hare ^(da)*
• espagnol : liebre ^(es)* féminin
• espéranto : leporo ^(eo)*
• féroïen : hara ^(fo)*
• finnois : jänis ^(fi)*
• frison : hazze ^(fy)*
• gaélique écossais : maigheach ^(gd)*
• grec : λαγός ^(el)* (lagós)
• gwich’in : geh ^(*)
• hongrois : nyúl ^(hu)*
• ido : leporo ^(io)*
• italien : lepre ^(it)* féminin
• japonais : 野兎 ^(ja)* (nōsagi)
• latin : lepus ^(la)*
• néerlandais : haas ^(nl)*
• norvégien : hare ^(no)*
• polonais : zając ^(pl)*
• portugais : lebre ^(pt)*
• russe : заяц ^(ru)* (zaiats)
• same du Nord : njoammil ^(*)
• songhaï koyraboro senni : ntabay ^(*)
• suédois : hare ^(sv)*
• swahili : sungura ^(sw)*
• tchèque : zajíc ^(cs)*
• turc : tavşan ^(tr)*
• ukrainien : заєць ^(uk)* (zaiets’)

Anagrammes

• livrée
• réveil

Prononciation

• France :  écouter « lièvre [œ̃ ljɛvʁ] »
  

  

Voir aussi

• lièvre sur Wikipédia
• hase

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lièvre), mais l’article a pu être modifié depuis.