lieutenant

Français

Étymologie

Composé de lieu et de tenant, d’après l’expression latine locum tenens signifiant « qui tient lieu de ».

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	lieutenant /ljøt.nɑ̃/	lieutenants /ljøt.nɑ̃/
Féminin	lieutenante /ljøt.nɑ̃t/	lieutenantes /ljøt.nɑ̃t/

lieutenant /ljøt.nɑ̃/ masculin

1. Celui qui est immédiatement au-dessous d’un chef, qu’il supplée dans certains cas.
2. (Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-1.
   • C’est un lieutenant qui me demande. […]. Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
3. (Histoire) Celui à qui le souverain déléguait dans certains cas une part de son autorité.
   • Le roi, avant de partir, nomma son frère lieutenant, lieutenant général du royaume.
4. (Par extension) Auxiliaire.
   • Ce chef d’entreprise est bien secondé, il a de bons lieutenants.
5. (Histoire) Grade d’officiers de services civils.

Abréviations

• Lt
• Ltn

Dérivés

• lieutenance
• lieutenant civil (celui qui connaissait des causes civiles)
• lieutenant criminel (celui qui connaissait des causes criminelles)
• lieutenant de roi (celui qui commandait en l’absence du gouverneur, dans une place de guerre)
• lieutenant-colonel
• lieutenant-général
• lieutenant général (officier qui occupait le second grade dans les armées)
• lieutenant général (celui qui présidait le tribunal d’une sénéchaussée, d’un bailliage)
• lieutenant général de police (magistrat qui avait à Paris la direction de la police)
• lieutenant général des armées du roi
• lieutenant-gouverneur
• lord-lieutenant
• sous-lieutenance
• sous-lieutenant
• lieutenant de vaisseau

Traductions

Grade OF-1 (moitié haute) de l’armée de terre ou de l’air

• allemand : Oberleutnant ^(de)*
• anglais : first lieutenant ^(en)* (États-Unis), lieutenant ^(en)* (l’armée de terre britannique), flying officer ^(en)* (l’armée de l’air britannique)
• chinois : 中尉 ^(zh)*
• coréen : 중위 ^(ko)* (jungwi)
• italien : tenente ^(it)*
• japonais : 中尉 ^(ja)* (chūi), 2等陸尉 ^(ja)* (nitō rikui), 2等空尉 ^(ja)* (nitō kūi)

Autres organisations

• allemand : Leutnant ^(de)*
• anglais : lieutenant ^(en)*
• catalan : tinent ^(ca)*
• danois : løjtnant ^(da)* commun
• espagnol : teniente ^(es)*
• espéranto : leŭtenanto ^(eo)*
• grec : υπολοχαγός ^(el)* (ipolokhagόs) masculin
• féroïen : loytnantur ^(fo)*, heryvirmaður ^(fo)*
• ido : lietnanto ^(io)*
• néerlandais : luitenant ^(nl)*
• polonais : porucznik ^(pl)*
• portugais : tenente ^(pt)*
• roumain : locotenent ^(ro)*
• suédois : löjtnant ^(sv)*

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « lieutenant [ljøt.nɑ̃] »
  

  

Voir aussi

• Grades de l’armée française, en annexe
• lieutenant sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lieutenant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français lieutenant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lieutenant /lu.ˈtɛn.ənt/ ou /lɛf.ˈtɛn.ənt/	lieutenants /lu.ˈtɛn.ənts/ ou /lɛf.ˈtɛn.ənts/

lieutenant

1. Lieutenant.
2. (Militaire) Lieutenant (l’armée de terre britannique).
3. (Militaire) Lieutenant de vaisseau (marine).

Dérivés

• flight lieutenant
• first lieutenant
• lieutenant colonel
• lieutenant junior grade
• second lieutenant
• sub-lieutenant

Vocabulaire apparenté par le sens

• flying officer

Prononciation

• /lu.ˈtɛn.ənt/ (États-Unis)
  • États-Unis  :  écouter « lieutenant  »
    

    
• /lɛf.ˈtɛn.ənt/ (Royaume-Uni)
  • Royaume Uni  :  écouter « lieutenant  »