lift

Français

Étymologie

(2) De l’anglais lift (« transport en voiture fourni à quelqu'un »).

Nom commun

lift /lift/

1. (Tennis) (Tennis de table) Effet sur une balle produit en la frappant de bas en haut.
2. (Vieilli) Liftier.
   • Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres [...] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 233)

lift /lif(t)/

1. (Québec) (Familier) Transport, généralement en voiture, fourni à quelqu'un.
   • Je m’en vais justement dans ton coin. Veux-tu un lift?
   • Est-ce que quelqu'un pourrait me donner un lift?
   • Il a fallu que je fasse des pieds et des mains pour trouver un lift.
   • Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […]. — (Blogue de Patrick Lagacé, 27 janvier 2008)
   • Je suis un crotté,

     Un égocentré;

     Je suis un pas d’coeur, un pas d’classe, un charmeur

     Courailleux, va-nu-pieds, pis j't'appelle juste

     Quand j'ai un lift à t'téter. — (Daniel Boucher, chanson La désise)

Note : Considéré comme un anglicisme. Les Québécois, par souci de bon langage, remplaceront parfois le mot lift par le mot transport, ce qui donne des phrases qu’on n’entendrait pas ailleurs, comme : « As-tu besoin d’un transport? », alors qu’en français spontané, on dirait plutôt quelque chose comme : « Tu veux que je te reconduise/ramène? ». D'ailleurs, l'OQLF critique l'usage de lift et recommande plutôt des expressions comme « Veux-tu que je te dépose/raccompagne ? », « moyen de transport » ou « place en voiture ».

Antonymes

• coupe (1)

Hyperonymes

• effet (1)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lift /lɪft/	lifts /lɪfts/

lift

1. (Royaume-Uni) Ascenseur (1)
2. (Aéronautique) Portance (3)

Synonymes

• (États-Unis) elevator (ascenseur)

Dérivés

• give someone a lift : amener quelqu'un (en voiture) (2; there is no equivalent for the noun in French).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to lift /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	lifts
Prétérit	lifted
Participe passé	lifted
Participe présent	lifting
voir conjugaison anglaise

lift /lɪft/

1. Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.
2. Rappeler.
3. Annuler, supprimer, abroger.
4. Lever, soulever, élever.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « lift [lɪft] »

Voir aussi

• lift sur Wikipédia (en anglais) 
• ascenseur sur Wikipédia

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lift masculin

1. Ascenseur.

Synonymes

• elevator

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lift

1. Ascenseur.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Emprunt à l’anglais.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	lift	liften
Diminutif	liftje	liftjes

lift masculin

1. ascenseur
   • iemand een lift geven

     prendre qn en auto-stop

   • (Figuré) in de lift zitten

     avoir le vent en poupe

2. (Technique) élévateur

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lift

1. Ascenseur.

Prononciation

• /ˈlift/
• Pays-Bas  : écouter « lift [ˈlift] »