linceul

Français

Étymologie

Du latin linteum (« petite pièce de lin »). A l'origine nom usuel du drap de lit. Acte du 21 juin 1602 reçu Jean TOURTELLOT notaire à Cozes.... "trois licts de plumes avecq leurs traversières garnies de courtines et rideaux, deux douzaines de linceux une douzaine de neufs et l'autre douzaine demye usés..."

Nom commun

Singulier	Pluriel
linceul	linceuls
/lɛ̃.sœl/

Le linceul de Turin. (1)

linceul /lɛ̃.sœl/ masculin

1. Drap de toile dans lequel on enveloppe le corps des défunts.
   • Son corps a été enveloppé dans un linceul mortuaire, exactement comme ceux des deux sœurs, une de trois ans et un bébé de huit mois, qui ont été tuées, il y a trois jours, dans cette même zone de Jablaya. — (Anne Penketh ; La Guerre secrète d’Israël : Le désastre humanitaire qui se déroule en Palestine)
   • Alors la vieille femme prit le linceul de lin blanc et enveloppa la morte tout entière. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Ceux qui ouvraient les leurs étaient saisis d’effroi en le voyant enveloppé de blancs linceuls, et poussant des gémissements pitoyables. — (E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
   • Que tu meures absous ou damné, […] tu auras pour linceul une toile d’araignée, et j’ensevelirai l’araignée avec toi ! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
2. (Par extension) (Figuré) Ce qui enveloppe une dépouille.
   • Mais notre règne arrivera
     Quand votre règne finira. (bis)
     Nous tisserons
     Le linceul du vieux monde,
     Car on entend déjà la révolte qui gronde. — (Aristide Bruant, Les Canuts, 1910)
3. (Figuré) Drap, rideau, ou couverture de neige, etc.
   • Au premier et au second, étage, des chambres propres, froides, meublées sommairement, repeintes à neuf, avec des linceuls blancs aux fenêtres. — (William Shakespeare, dans Edmond Huguet, Les métaphores et les comparaisons dans l’œuvre de Victor Hugo, volume 2, page 39, 1905)

Synonymes

• suaire

Traductions

• anglais : shroud ^(en)*, winding-sheet ^(en)*
• arabe : كفن ^(ar)*
• néerlandais : lijkwade ^(nl)* (1), gordijn ^(nl)* (3)
• tsolyáni : muknédhelikh ^(*) (pluriel muknédhelyal)