lingua franca

Français

Étymologie

Du bas latin lingua (« langue ») et franca (« franque »), cet adjectif désignant, du Moyen Âge au XIX^e siècle, pour les Grecs et les musulmans, tous les occidentaux qui commercent avec eux. Le terme est donc à comprendre comme le synonyme de « langue occidentale ».

Locution nominale

lingua franca /Prononciation ?/ féminin

1. Mélange de langues latines utilisé comme langue d’échange dans les différents ports méditerranéens entre le XIII^e et le XIX^e siècle.
   • […] je leur ai parlé dans autant de langues […] : latin, français, espagnol, italien et Lingua Franca mais tout cela sans résultat. — (Jonathan Swift, les voyages de Gulliver, 1721, partie 1, chap.2)
2. (Par extension) Toute langue véhiculaire utilisée par un groupe composé de personnes de langues maternelles diverses.
   • Les Abbassides encouragèrent plus encore une civilisation cosmopolite, dont Bagdad fut le centre et l’arabe la linga franca. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • Le quechua était la lingua franca de la civilisation inca (mais non sa langue officielle, laquelle était l'aymara). — (Quechua, article Wikipédia).

Synonymes

• franco

Vocabulaire apparenté par le sens

• koinè

Voir aussi

• lingua franca sur Wikipédia

Références

• Jocelyne Daklia : Lingua Franca - histoire d’une langue métisse en Méditerranée, Actes Sud, 2008.
• Teddy Arnavielle : Histoires et usages dans l’aire méditerranéenne, l’Harmattan, 2005.