liquider

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

probablement transformer en argent liquide

Au départ terme de jurisprudence et de commerce. Rendre liquide l'avoir, c'est-à-dire clair et net, déterminer ce qui revient à l'actif et au passif. Ces dettes innombrables furent liquidées à près de 1631 millions, VOLTAIRE Puis, "Liquider son bien, payer ses dettes en vendant une partie de son bien, de manière que le restant soit libre de créances.

Verbe

liquider transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Régler définitivement une affaire en cours.
   • Liquider les dépens, ses dettes, une succession.
   • Liquider ses biens : payer ses dettes en vendant une partie de ses biens pour que le restant soit libre de créances.
   • Voilà une affaire liquidée en moins de deux.
2. Vendre une entreprise ou un fonds de commerce.
   • Il a liquidé sa société après sa débâcle. : il a vendu ses marchandises à bas prix.
3. (Par extension) Vendre ce qui compose une entreprise ou un fonds de commerce.
   • Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock ! — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
4. (Argot administratif) Payer, verser une somme d'argent.
   • La retraite de Mme X. sera bientôt liquidée, elle la recevra donc sous peu.
5. (argotique) Tuer quelqu'un.
   • Il paraît qu'on a liquidé un caïd hier.

Traductions

(1) Régler définitivement une affaire en cours. (Sens général).

• afrikaans : afwikkel ^(af)*, beredder ^(af)*
• allemand : liquidieren ^(de)*, abwickeln ^(de)*
• anglais : liquidate ^(en)*
• catalan : liquidar ^(ca)*
• espagnol : liquidar ^(es)*
• espéranto : likvidi ^(eo)*
• frison : ôfhannelje ^(fy)*
• ido : liquidacar ^(io)*
• néerlandais : afwikkelen ^(nl)*, liquideren ^(nl)*, opheffen ^(nl)*, solveren ^(nl)*
• portugais : ajustar pagando ^(pt)*, liquidar ^(pt)*
• russe : ликвидировать ^(ru)*

(2) Vendre une entreprise ou un fonds de commerce.

• anglais : liquidate ^(en)*, wind up ^(en)* (Familier)

(3) (Par extension) Vendre ce qui compose une entreprise ou un fonds de commerce.

• anglais : liquidate ^(en)*

(4) (Argot administratif) Payer, verser une somme d'argent.

• anglais : liquidate ^(en)*

(5) Tuer quelqu'un.

• allemand : abrechnen ^(de)* (mit jemandem ~)
• anglais : liquidate ^(en)* (Argot)

Prononciation

• /li.ki.de/
• France  :  écouter « liquider [li.ki.de] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (liquider), mais l’article a pu être modifié depuis.