list

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
list /Prononciation ?/	lists /Prononciation ?/

list

1. Liste.
   • — You’re very quiet this evening, Budderball. I hadn’t even heard your stomach grumble. Anything the matter?
     — I’m still in the doghouse for eating the Thanksgiving turkey.
     — Are you worried you might be on Santa Paws’ naughty list? — (Santa Buddies)
   • — Your name?
     — Um, Sora, sir.
     — Let’s see… Sora… Here you are. Well, according to my list, Sora… seven years ago you told everyone you did not believe in Santa Claus… Oh, that is unfortunate. — (Kingdom Hearts II)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to list /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	lists
Prétérit	listed
Participe passé	listed
Participe présent	listing
voir conjugaison anglaise

to list

1. Lister.

Prononciation

• États-Unis :  écouter « list  »
  

  

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

list

1. Liste.

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

list /lɪst/

1. Art.

Synonymes

• ment

Polonais

Étymologie

Du vieux slave листъ, listъ.

Nom commun

list

1. Lettre.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pologne :  écouter « list  »
  

  

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave листъ, listъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	list	listy
Génitif	lista ou listu	listov
Datif	listu	listom
Accusatif	list	listy
Locatif	liste	listoch
Instrumental	listom	listami

list (3)

list /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Botanique) Feuille.
2. Feuille de papier.
3. Lettre.
4. (Administration) Document officiel.

Dérivés

• listina, document, acte
• lístok, billet, coupon
• listový, de feuille, de lettre

Slovène

Étymologie

Du vieux slave листъ, listъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	list	lista	listi
Accusatif	list	lista	liste
Génitif	lista	listov	listov
Datif	listu	listoma	listom
Instrumental	listom	listoma	listi
Locatif	listu	listih	listih

list /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Botanique) Feuille.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave листъ, listъ qui donne le polonais liść, le russe лист. Plus avant, apparenté au lituanien laiskas (« feuille »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	list	listy
Vocatif	liste	listy
Accusatif	list	listy
Génitif	listu	listů
Locatif	listu	listech
Datif	listu	listům
Instrumental	listem	listy

list /lɪst/ masculin inanimé

1. (Botanique) Feuille.
   • Na podzim spadaly poslední listy ze stromů.

     En automne, les dernières feuilles sont tombées des arbres.

2. Feuille de papier.
   • Tabulku vytiskněte na samostatný list.

     Imprimez le tableau sur une feuille à part.

3. (Vieilli) Lettre → voir dopis.
   • Přišel mi list od rodičů.

     J'ai reçu une lettre de mes parents.

4. (Vieilli) Journal → voir noviny et časopis.
   • V roce 1861 začaly vycházet Národní listy.

     En 1861, le Journal national a vu le jour.

5. (Administration) Document officiel → voir doklad et dokument.
   • rodný list - úmrtní list.

     fiches d'état-civil : extrait de naissance, certificat de décès.

Dérivés

• lístek, billet, feuille de papier de petite dimension
  • lísteček, ticket, tout petit bout de papier
• listina, document, acte
• listnatý, feuillu, folié
• listovat, feuilleter
  • prolistovat
• listopad, novembre
• trojlist

Voir aussi

• list sur Wikipédia (en tchèque) 

Prononciation

• tchèque :  écouter « list [lɪst] »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (list)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie