list

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
list
/lɪst/
lists
/lɪstz/

list /lɪst/

  1. Liste.
    • — You’re very quiet this evening, Budderball. I hadn’t even heard your stomach grumble. Anything the matter?
      — I’m still in the doghouse for eating the Thanksgiving turkey.
      — Are you worried you might be on Santa Paws’ naughty list?
      (Santa Buddies, 2009)
      « Je te trouve très calme ce soir Patapouf. Je n’ai pas entendu ton estomac gargouiller. Tu as un problème ?
      — Je suis toujours mal vu à la maison depuis que j’ai mangé la dinde de Noël.
      — Tu crains d’être sur la liste des méchants pour le chien Noël ? »
    • — Your name?
      — Um, Sora, sir.
      — Let’s see… Sora… Here you are. Well, according to my list, Sora… seven years ago you told everyone you did not believe in Santa Claus… Oh, that is unfortunate.
      (Kingdom Hearts II, 2006)
      « Tu t’appelles ?
      — Euh… Sora, monsieur.
      — Voyons voir… Sora. Ah, te voilà. Eh bien, si je me fie à ma liste, Sora… Il y a sept ans, tu as déclaré à tout le monde que tu ne croyais plus au père Noël… C’est fort regrettable. »

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

Temps Forme
Infinitif to list
/lɪst/
Présent simple,
3e pers. sing.
lists
/lɪstz/
Prétérit listed
/lɪstd/
Participe passé listed
/lɪstd/
Participe présent listing
/lɪst.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

list /lɪst/

  1. Lister.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Frison[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

list

  1. Liste.

Islandais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

list /lɪst/

  1. Art.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

list /Prononciation ?/ masculin/féminin

  1. ruse, artifice, supercherie
    • list en bedrog
      ruse et tromperie
    • de listen en lagen van zijn vijanden verijdelen
      déjouer les embûches de ses ennemis
    • er worden listen en lagen uitgebroed om...
      il se mijote des intrigues pour...
    • boze listen
      méchants tours

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Polonais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du vieux slave листъ, listъ.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

list

  1. Lettre.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Slovaque[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du vieux slave листъ, listъ.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif list listy
Génitif lista
ou listu
listov
Datif listu listom
Accusatif list listy
Locatif liste listoch
Instrumental listom listami
list (3)

list /Prononciation ?/ masculin inanimé

  1. (Botanique) Feuille.
  2. Feuille de papier.
  3. Lettre.
  4. (Administration) Document officiel.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Slovène[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du vieux slave листъ, listъ.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif list lista listi
Accusatif list lista liste
Génitif lista listov listov
Datif listu listoma listom
Instrumental listom listoma listi
Locatif listu listih listih

list /Prononciation ?/ masculin inanimé

  1. (Botanique) Feuille.

Suédois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1[modifier | modifier le wikicode]

Commun Indéfini Défini
Indénombrable list listen

list /Prononciation ?/ commun

  1. Ruse.
    1. Astuce, adresse, finesse.
    2. Madrerie.
    3. Ficelle.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier | modifier le wikicode]

Commun Indéfini Défini
Singulier list listen
Pluriel lister listerna

list /Prononciation ?/ commun

  1. Moulure, baguette, tringle.
    1. Filet.
    2. Frise.
  2. Liséré.
  3. Plate-bande, bordure.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  •  : écouter « list »

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Thekla HammarSvensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition. (list)

Tchèque[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du vieux slave листъ, listъ qui donne le polonais liść, le russe лист. Plus avant, apparenté au lituanien laiskas (« feuille »).

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif list listy
Vocatif liste listy
Accusatif list listy
Génitif listu listů
Locatif listu listech
Datif listu listům
Instrumental listem listy
Lisc lipy.jpg
Mostecké listy.jpg

list /lɪst/ masculin inanimé

  1. (Botanique) Feuille.
    • Na podzim spadaly poslední listy ze stromů.
      En automne, les dernières feuilles sont tombées des arbres.
  2. Feuille de papier.
  3. (Vieilli) Lettre → voir dopis.
    • Přišel mi list od rodičů.
      J'ai reçu une lettre de mes parents.
  4. (Vieilli) Journal → voir noviny et časopis.
    • V roce 1861 začaly vycházet Národní listy.
      En 1861, le Journal national a vu le jour.
  5. (Administration) Document officiel → voir doklad et dokument.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

  • list sur Wikipédia (en tchèque) Article sur Wikipédia

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Ústav pro jazyk český (list) (site en tchèque)
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie