litovat

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de l'expression je mi líto (« je le regrette, je suis navré »), je mi ho líto (« je le plains ») ; sur lítý (« furieux, féroce ») ; les langues slaves occidentales (slovaque ľutovať, polonais litować) ont dérivé ce sens plaintif alors que le russe, avec лютовать a conservé (ou créé) « être féroce, cruel ».

Verbe [modifier le wikicode]

litovat \lɪtɔvat\ imperfectif (voir la conjugaison)

Regretter, déplorer.
- Úniku litujeme a viníky tvrdě potrestáme, zní z USA. — (Aktuálně.cz)
  On déplore [les fuites de documents diplomatiques par Wikileaks] et nous punirons sévèrement les coupables.
Plaindre.
- chudák, upřímně ho lituju…
  pauvre de lui, je le plains sincèrement.

Dérivés[modifier le wikicode]

litování (« regret »)
politovat
zalitovat

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

lítost (« pitié »)

Prononciation[modifier le wikicode]

tchèque : écouter « litovat [lɪtɔvat] »

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001