livrer

Français

Étymologie

Du latin liberare (« libérer »).

Verbe

livrer /li.vʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui.
   • Livrer de la marchandise, une commande, un ouvrage.
   • Mon libraire doit me livrer demain une certaine quantité d’exemplaires.
   • Livrer à domicile, en gare, à l’usine.
2. Mettre une personne à la discrétion d’une autre.
   • Livrer un coupable à la justice, entre les mains de la justice.
   • En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Livrer une ville, son complice.
   • Il avait des intelligences avec l’ennemi pour lui livrer la place.
   • Judas livra Seigneur aux juifs.
   • (Figuré) (Familier) Je vous livre cet homme : je vous réponds qu’il fera ce que vous voudrez, que vous en disposerez comme il vous plaira.
   • Livrer une bataille, un combat, un assaut : engager une bataille, un combat, un assaut.
3. Donner en proie, exposer à.
   • Livrer une ville au pillage, la livrer à la fureur des soldats.
   • Livrer quelqu’un à la mort.
   • Livrer les voiles au vent.
4. Confier.
   • Livrer ses secrets à quelqu’un.
   • Il s’était entièrement livré à des gens qui le trahissaient.
   • C’est un homme qui ne se livre pas : c’est un homme très circonspect, très réservé.
5. (Lorraine) (Histoire) Mesurer, en parlant d'un livreur juré.

se livrer transitif

1. (Jeux) Donner imprudemment quelque avantage à son adversaire.
2. (Intransitif) S’adonner.
   • […], M. Smallways se livrait à l’horticulture, sur ce dernier bout de terrain investi de jour en jour plus étroitement par les accaparements urbains. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.7, éd. 1921)
   • Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Expressions

• livrer bataille ou livrer combat pour quelqu’un : soutenir fortement les intérêts de quelqu’un.
• livrer au bras séculier : se disait du renvoi que le juge ecclésiastique faisait au juge laïque pour prononcer ou pour appliquer des peines afflictives.
• livrer le cerf aux chiens : (Chasse) Mettre les chiens après le cerf.

Traductions

Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un

• anglais : deliver ^(en)*
• catalan : lliurar ^(ca)*
• espagnol : entregar ^(es)*
• indonésien : mengantarkan ^(id)*
• occitan : liurar ^(oc)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : lewer ^(af)*, aflewer ^(af)*, inlewer ^(af)*, verlaat ^(af)*, aangee ^(af)*, aanbring ^(af)*
• allemand : liefern ^(de)*, entäußern ^(de)*, fortlassen ^(de)*, überlassen ^(de)*, unterlassen ^(de)*, weggeben ^(de)*, fortgeben ^(de)*, hingeben ^(de)*, preisgeben ^(de)*, ergeben ^(de)*, angeben ^(de)*, anzeigen ^(de)*, denunzieren ^(de)*, hinterbringen ^(de)*, anschwärzen ^(de)*, eine Anzeige wegen … machen ^(de)*
• anglais : deliver ^(en)* (1,2,3,4) ; furnish ^(en)*, supply ^(en)*, provide ^(en)*
• catalan : lliurar ^(ca)*, denunciar ^(ca)*
• danois : aflevere ^(da)*, forlade ^(da)*, angive ^(da)*, forråde ^(da)*
• espagnol : entregar ^(es)*, suministrar ^(es)*, abandonar ^(es)*, delatar ^(es)*, denunciar ^(es)*, chivar ^(es)*
• espéranto : liveri ^(eo)*, forlasi ^(eo)*, fordoni ^(eo)*, denunci ^(eo)*
• féroïen : lata ^(fo)*, flýggja ^(fo)*, greiða ^(fo)*, fara frá ^(fo)*, melda ^(fo)*, klaga ^(fo)*
• finnois : antaa ilmi ^(fi)*
• frison : leverje ^(fy)*, ferlitte ^(fy)*, ferkleie ^(fy)*, oanbringe ^(fy)*, oankleie ^(fy)*
• gaélique écossais : liubhair ^(gd)*
• grec : εγκαταλείπω ^(el)*, αφήνω ^(el)*
• hongrois : elhagy ^(hu)*, besúg ^(hu)*, feljelent ^(hu)*
• ido : livrar ^(io)*
• islandais : yfirgefa ^(is)*
• italien : abbandonare ^(it)*, denunciare ^(it)*
• néerlandais : bestellen ^(nl)*, leveren ^(nl)*, afleveren ^(nl)*, toevoeren ^(nl)*, in de steek laten ^(nl)*, laten varen ^(nl)*, verlaten ^(nl)*, vergeven ^(nl)*, weggeven ^(nl)*, wegschenken ^(nl)*, aanbrengen ^(nl)*, aangeven ^(nl)*, klikken ^(nl)*, verklikken ^(nl)*
• norvégien : levere ^(no)*, forlate ^(no)*
• papiamento : entregá ^(*), abandoná ^(*), denunsiá ^(*)
• polonais : opuścić ^(pl)*
• portugais : dar ^(pt)*, entregar ^(pt)*, fornecer ^(pt)*, ministrar ^(pt)*, abandonar ^(pt)*, abandonar ^(pt)*, doar ^(pt)*, fazer doação ^(pt)*, delatar ^(pt)*, denunciar ^(pt)*
• roumain : abandona ^(ro)*, părăsi ^(ro)*, denunța ^(ro)*
• suédois : avleverera ^(sv)*, leverera ^(sv)*, lämna ^(sv)*
• zoulou : -diliva ^(zu)*

Prononciation

• /li.vʁe/
• France  : écouter « livrer [li.vʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (livrer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglo-normand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

livrer /Prononciation ?/

1. Livrer.
2. Accoucher, donner naissance.