lo and behold
Anglais[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Le "lo" dans l'expression provient probablement du raccourcissement du mot "look", couramment observé dans les textes en moyen anglais. Sa présence dans la littérature remonte au moins au 18ème siècle. Le sens littéral de l'expression est "regardez et voyez", et elle est toujours employée de façon impérative.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| lo and behold \Prononciation ?\ |
lo and behold \Prononciation ?\ invariable
- Et voilà que (indique la surprise)
- Le 29 octobre 1969, un étudiant de UCLA commence à taper le mot « LOG » ("connexion"), pour établir le lien avec l'ordinateur à distance. La lettre "L" passe, mais la machine plante juste après la lettre "O". Du coup le premier message transmis a été « LO », comme dans « Lo and behold » (une expression qui signifie « Et voilà que... »). Nous n'aurions pas pu mieux rêver comme premier message succinct. — (Leonard Kleinrock. 50 ans après l'ancêtre d'internet, la désillusion des fondateurs, AFP, 13 octobre 2019.)