locution

Français

Étymologie

Du latin locutio (« manière de dire ») ; dérivé de loquere « parler ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
locution	locutions
/lo.ky.sjɔ̃/

locution /lo.ky.sjɔ̃/ féminin

1. (Linguistique) Unité fonctionnelle du langage, composée de plusieurs mots graphiques, appartenant à la langue et devant être apprise en tant que forme globale non divisible.
2. (Par extension) Expression ; proverbe.
   • Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l'usage des Limousins, […]. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
3. (Vieilli) Manière de dire.
   • Pour exprimer son impatience, il utilisa une locution délicate.

Note

Considérations grammaticales

• Le sens d'une locution excède celui de ses composants :

  Une assiette anglaise est autre chose qu'une pièce de vaisselle fabriquée en Grande-Bretagne.

• La locution est pourvue d'une fonction grammaticale, se décline selon les règles de celle-ci et peut se substituer dans le discours aux syntagmes de même fonction :

  Accablé par la douleur, il errait comme un malheureux / une âme en peine. (âme en peine : locution nominale).

  Le guerrier l'emporta cruellement / à la pointe de l'épée (à la pointe de l'épée : locution adverbiale).

  Avec son air vainqueur / de chien battu, tout le monde cède à ses caprices. (de chien battu : locution adjectivale).

  La mauvaise nouvelle était tombée. Les larmes aux yeux, ils s'inclinèrent / avalèrent la pilule sans protester. (avaler la pilule : locution verbale).

  Majesté, vos troupes ont capitulé. Ah ! / Par exemple ! s'écria le Prince. (Par exemple ! : locution interjective.)

  Œil pour œil, dent pour dent. (locution-phrase qui ne s'intègre pas grammaticalement dans le discours : voir expression ci-dessous).

• De nombreuses locutions nominales figées sont plutôt considérées comme des syntagmes nominaux : pomme de terre, pardessus, avant-guerre, entr'acte, entrechat, sans-abri sont généralement traités comme des mots plutôt que comme des locutions mais la frontière entre locution nominale et mot est indécise.
• Une expression est une locution figée qui ne possède pas de fonction grammaticale permettant de l'intégrer dans la phrase. Elle a souvent un caractère métaphorique ou proverbial. Elle est à ce titre plutôt utilisée comme incise ou comme citation.

  Œil pour œil, dent pour dent ;

  Loin des yeux, loin du cœur ;

  Les chiens aboient, la caravane passe

  sont des expressions.

• La frontière entre expression, dicton et proverbe est floue et tient plus à l'usage qu'à la forme.
• Les locutions sont des modes d'agencement privilégiés des mots au sein d'une langue et d'une grammaire données. À ce titre, ce sont des composants de la phraséologie et plus généralement de la stylistique de la langue.

Synonymes

• paralexème
• syntagme

Quasi-synonymes

• expression

Hyponymes

• locution adjective ou locution adjectivale
• locution adverbiale
• locution conjonctive
• locution déterminative
• locution interjective
• locution nominale
• locution postpositive
• locution prépositive ou locution prépositionnelle
• locution pronominale
• locution verbale
• locution-phrase

Traductions

• afrikaans : uitdrukking ^(af)*
• allemand : Ausdruck ^(de)* masculin, Äußerung ^(de)* féminin
• anglais : locution ^(en)* (1: (Linguistique)), idiom ^(en)*, phrase ^(en)*, expression ^(en)*
• danois : udtryk ^(da)*
• espagnol : locución ^(es)* féminin, término ^(es)*, expresión ^(es)*
• espéranto : esprimo ^(eo)*
• ido : frazeto ^(io)*
• italien : locuzione ^(it)*
• néerlandais : bewoording ^(nl)*, zinswending ^(nl)*, gezegde ^(nl)*, spreekwijze ^(nl)*, zegswijze ^(nl)*, betuiging ^(nl)*, bewoording ^(nl)*, uitdrukking ^(nl)*, uiting ^(nl)*, gezegde ^(nl)*, zegswijze ^(nl)*, zegswijze ^(nl)*
• papiamento : ekspreshon ^(*)
• persan : کلمه مرکب ^(fa)*
• polonais : zwrot ^(pl)*, sformułowanie ^(pl)*
• portugais : circunlóquio ^(pt)*, expressão ^(pt)*, expressão ^(pt)*
• suédois : uttryck ^(sv)*
• zoulou : isisho ^(zu)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• lexie
• morphème
• dicton
• proverbe

Prononciation

• /lo.ky.siɔ̃/
• France  :  écouter « locution [lo.ky.siɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• Mot composé sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

locution (pluriel : locution)

1. Locution.

Synonymes

• phrase

Note

• Le mot phrase est plus commun, spécialement dans la langage populaire.

Dérivés

• circumlocution