loin s’en faut

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Cette locution est le résultat du croisement de loin de là et de tant s’en faut ^[1].

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

loin s’en faut \lwɛ̃.s‿ɑ̃.fo\ (se conjugue → voir la conjugaison de falloir)

Très nettement éloigné de cette situation.
- Nous n'avons pas encore terminé cette réunion, loin s'en faut.
- Elle n'est pas encore guérie de sa maladie, loin s'en faut.
- Mais ces animaux ne proviennent pas tous de nos haras, loin s’en faut ; ces exploitations, qui avaient acquis tant de splendeur sous la féodalité, et que des hommes tels que Sully et d'autres grands seigneurs ne dédaignaient pas de faire valoir, diminuèrent successivement depuis Louis XIII. — (Félix Archimède Pouchet, Zoologie classique, ou Histoire naturelle du règne animal, vol. 1, Librairie Encyclopédique de Roret, 1841, page 166)
- Raleigh est l’un des plus grands découvreurs de l’époque. Mais non le seul, loin s’en faut. — (Gérard Colson, Shakespeare en son temps, introduction à Shakespeare notre contemporain, Jan Kott, Marabout, coll. « Bibliothèque Marabout Université », nº 65/13, Verviers, 1965, page 12)
- Et les intellectuels ? En France comme ailleurs, tous n’ont pas, loin s’en faut, une pleine lucidité sur cette précarité galopante. Les nuages sociaux qui s’accumulent les requièrent diversement. — (Alexis Lacroix, Quand la justice sociale redevient une idée neuve, Marianne, nº 665, 16 janvier 2010)
- En 1945, elle avait sept ans. Un matin, les bombes avaient commencé à pleuvoir. À Kobé, ce n’était pas la première fois qu’on les entendait, loin s’en fallait. — (Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes, Éditions Albin Michel, Paris, 2000)
- Ce niveau de vie [au Japon] est certes élevé au niveau mondial, ce qui ne veut pas dire que les classes laborieuses, en particulier dans la mégapole de Tokyo, de près de 40 millions d’habitants, où la vie est chère, et qui rassemble un tiers de la population du pays, vivent dans l’aisance, loin s’en faut. — (Scipion de Salm, “Le Japon change de Premier ministre”, RIVAROL, nº 3440, 30 septembre 2020, p. 8)

Notes[modifier le wikicode]

L’usage de cette locution est condamné par l’Académie française ^[2]. De plus, Grevisse rappelle que « cette locution hasardeuse, venue apparemment par contamination de loin de là et de tant s’en faut, n’est signalée par aucun dictionnaire. ». Néanmoins, elle est assez courante.