lointain

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

1. Du latin longitanus, ‘qui se trouve loin’, XII siècle.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lointain /lwɛ̃.tɛ̃/	lointains /lwɛ̃.tɛ̃/
Féminin	lointaine /lwɛ̃.tɛn/	lointaines /lwɛ̃.tɛn/

lointain

1. Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.
   • La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.69)
2. Qui provient de loin.
   • On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d'une musique allemande. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
3. (Par extension) Qui est fort éloigné dans le temps.
   • Des jours lointains. - Les siècles les plus lointains. - Nos lointains ancêtres.
4. (Figuré) Qui semble être ailleurs, venir d'ailleurs, se diriger ailleurs.
   • […]; on eût dit que son regard, triste et lointain comme le regard des hommes qui ont longtemps vécu sur la mer ou dans les solitudes immenses, gardait comme un reflet de l’infini. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )

Traductions

Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.

• afrikaans : ver ^(af)*
• allemand : entlegen ^(de)*, fern ^(de)*, weit ^(de)* (~ weg)
• anglais : distant ^(en)*, faraway ^(en)* (dans l'espace), far ^(en)*, remote ^(en)*
• anglo-saxon : fierlen ^(ang)*
• catalan : llunyà ^(ca)*
• danois : afsides ^(da)*
• espagnol : lejano ^(es)*
• espéranto : malproksima ^(eo)*, lontana ^(eo)*
• féroïen : fjarur ^(fo)*, fjarskotin ^(fo)*
• frison : efterôf ^(fy)*, fier ^(fy)*
• ido : fora ^(io)*
• italien : distante ^(it)*, lontano ^(it)*
• néerlandais : afgelegen ^(nl)*, ver ^(nl)*, veraf ^(nl)*, verafgelegen ^(nl)*, verwijderd ^(nl)*, ververwijderd ^(nl)*, ver ^(nl)*
• norvégien : fjern ^(no)*
• papiamento : leu ^(*)
• portugais : distante ^(pt)*
• sranan : fara ^(*)
• suédois : fjärran ^(sv)* (1), avlägsen ^(sv)* (1,2,3)
• tagalog : malayò ^(tl)*
• turc : uzak ^(tr)*
• zoulou : -de ^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
lointain	lointains
/lwɛ̃.tɛ̃/

lointain /lwɛ̃.tɛ̃/ masculin

1. (Substantif de l’adjectif) Lieu éloigné, éloignement.
   • En ne me voyant plus, Hélène parut inquiète ; ses yeux noirs me cherchèrent dans le lointain de l'allée, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Ce qui paraît le plus reculé à la vue, dans le fond d’un tableau, d'un point de vue.
   • Voici, certes, le plus beau site que nous ayons vu, dit-elle. […]. Voyez donc, Victor, quels lointains, quelle étendue et quelle variété. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • […]: il alla faire une excursion au-dessus de l’Hudson et de l’East River ; il s’éleva à plusieurs reprises, comme pour voir par-delà les lointains bleus. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)

Traductions

Lieu éloigné, éloignement.

• allemand : Ferne ^(de)* féminin, Weite ^(de)* féminin
• suédois : fjärran ^(sv)* (1), fjärrpunkt ^(sv)* (1), bakgrund ^(sv)* (2)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « lointain  »
  

  

Voir aussi

• lointain sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lointain), mais l’article a pu être modifié depuis.