loll
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Verbe) (XIVe siècle) Du moyen anglais lollen, lullen (« se prélasser, pendre relâché »), d’origine incertaine[1] ; l’Online English Dictionary suggère une dérivation du moyen néerlandais lollen, lullen (« somnoler ; marmonner »)[1] même si le mot pourrait difficilement être un cognat. À comparer au néerlandais lol (« amusement ») et à l’islandais lolla (« être paresseux »).
- (Nom commun) Du verbe, attesté depuis 1709[2].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| loll \lɒl\ |
lolls \lɒlz\ |
loll \lɒl\
Verbe [modifier le wikicode]
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to loll \lɒl\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
lolls |
| Prétérit | lolled |
| Participe passé | lolled |
| Participe présent | lolling |
| voir conjugaison anglaise | |
loll \lɒl\
- (intransitif) Se prélasser, s’allonger, se mettre à l’aise ; être allongé, assis ou debout d’une manière détendue ou nonchalante.
When breakfast was ready we lolled on the grass and eat it smoking hot.
— (Mark Twain, Les Aventures de Huckleberry Finn, chapitre VIII, lire sur Wikisource)- Quand le déjeuner fut prêt, nous nous prélassâmes dans l’herbe et le mangeâmes encore fumant.
- (intransitif) Pendre, notamment en parlant de la langue d’un animal qui pend hors de la bouche.
The tongue of the ox lolled out of its mouth.
- La langue du bœuf pendait hors de sa bouche.
- (transitif) Laisser pendre, notamment en parlant de la langue.
The ox lolled its tongue.
- Le bœuf a laissé sa langue pendre.
Synonymes[modifier le wikicode]
Se prélasser :
Pendre, notamment en parlant de la langue d’un animal qui pend hors de la bouche :
- droop (2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Received Prononciation) \lɒl\
- (General American) \lɑl\
- Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « loll [lɒl] »
Homophones[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b « loll », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage
- « loll », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage