longtemps

Français

Étymologie

(x ^e siècle) Composé de long et de temps.

Adverbe

longtemps /lɔ̃.tɑ̃/

1. Pendant un long temps.
   • Viens-tu à la fin, Hans ? demanda Tonio Kröger qui avait attendu longtemps sur la chaussée. — (Thomas Mann, Tonio Kröger, 1903, traduit par Geneviève Maury, 1921)
   • Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la Démocratie ? — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
2. Un long temps. Note d’usage : Utilisé après une préposition, avant un adverbe ou après un certain verbe comme être, y avoir.
   • Longtemps auparavant, les Insectes avaient paru, débarras­sés, eux aussi, de la cuirasse qui avait protégé leurs ancêtres. — (Henri Bergson, L’Évolution créatrice, Chapitre II, 1908)
   • D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer […]. — (Yaa Ntiamoa Baidu, La faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique, p. 52, FAO, 1998)
   • Nous nous connaissons dès longtemps.
   • Il a demeuré pendant longtemps dans cette ville.
   • Je ne le verrai pas de longtemps.

Variantes orthographiques

• long-temps (Désuet)
• long-tems (Désuet)

Expressions

• avant longtemps
• avant qu’il soit longtemps
• aussi longtemps que
• depuis longtemps
• dès longtemps
• il y a longtemps
• il y a longtemps que

Traductions

Pendant un long temps.

• afrikaans : geruime tyd ^(af)*, lank ^(af)*, geruime tyd ^(af)*, lank ^(af)*
• allemand : lange ^(de)*
• anglais : a long time ^(en)*, for a long time ^(en)*, long ^(en)*
• espéranto : longatempe ^(eo)*, longe ^(eo)*
• finnois : kauan ^(fi)*, (longuement) pitkään ^(fi)*
• ido : longatempe ^(io)*
• italien : a lungo ^(it)*, da molto ^(it)*, per molto tempo ^(it)*, a lungo ^(it)*, da molto ^(it)*, per molto tempo ^(it)*
• néerlandais : lang ^(nl)*
• polonais : długo ^(pl)*
• suédois : länge ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « longtemps [lɔ̃.tɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (longtemps), mais l’article a pu être modifié depuis.