lorsque

Français

Étymologie

De la locution conjonctive française « lors que ».

Conjonction

lorsque /lɔʁsk(ə)/ invariable

1. Quand, au moment où.
   • J’en jugerai lorsque je serai mieux informé.
   • Lorsqu' arrive l'hiver, les baigneurs partent.
   • Lorsqu’il pleut, les oiseaux se taisent.
2. Après que
   • Et ce ne sera que lorsque vous vous serez familiarisé avec cette chose que vous pourrez vous rendre compte.

Variantes orthographiques

• lorsqu’

Traductions

Quand, au moment où.

• allemand : wenn ^(de)* (jedes Mal ~, immer ~, erst ~), als ^(de)*
• anglais : when ^(en)*
• espagnol : cuando ^(es)*
• ido : kande ^(io)*
• italien : quando ^(it)*
• polonais : kiedy ^(pl)*
• portugais : quando ^(pt)*
• tchèque : kdy ^(cs)*

Après que

• allemand : wenn ^(de)*, nachdem ^(de)*

Prononciation

• /lɔʁsk(ə)/
• France  : écouter « lorsque [lɔʁsk(ə)] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lorsque), mais l’article a pu être modifié depuis.