loucher

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

loucher intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être atteint de strabisme, en parlant d'une personne.
   • Voilà un bel enfant, il est fâcheux qu’il louche.
   • Cet enfant louche par intervalles.
   • Je n'en ai pas voulu parce qu'outre qu'il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m'en souciais pas. — (Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854)
2. Converger, ou diverger, en parlant des yeux.
   • La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — (Raymond Las Vergnas, Le millième jour, 1951)
3. Forcer ses yeux à converger artificiellement.
   • Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — (Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier, 1875, p. 221)
4. Jeter un œil de façon détournée.
   • En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements… c'est la vision de l'espion. — (Jules de Cuverville, Armée, marine, colonies, volume 1, 1902)

Traductions

• allemand : schielen ^(de)
• anglais : look askance ^(en), squint ^(en)
• espagnol : bizquear ^(es), bizcar ^(es)
• espéranto : strabi ^(eo)
• féroïen : skeita ^(fo)
• ido : strabesar ^(io)
• néerlandais : loensen ^(nl), scheelkijken ^(nl), scheelzien ^(nl)
• occitan : guerlejar ^(oc), guechejar ^(oc)
• portugais : ser vesgo ^(pt), vesguear ^(pt)

Prononciation

• /lu.ʃe/
• France  : écouter « loucher [lu.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (loucher), mais l’article a pu être modifié depuis.