louer

Voir aussi : Louer

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin locāre.

(Verbe 2) Du latin laudāre.

Verbe 1

louer /lwe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Donner à louage ou à loyer.
   • On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Le penn-ty est un journalier à qui un propriétaire loue, ou bien à qui un fermier sous-loue une petite maison et quelques terres. À celui qui, ainsi, lui a fourni le moyen de subsister, le penn-ty doit une partie de son labeur. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Et voilà pourquoi, depuis deux mois, […], Cacaine ne trouvait personne qui consentît à lui louer, même en payant d’avance et à un taux certes fort élevé pour le canton, la chambre qu’il sollicitait. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Un tapissier qui loue des meubles. — Louer des automobiles, des chevaux.
2. Prendre à louage ou à loyer.
   • Il va quitter sa maison, il en a loué une autre.
   • Louer un cheval. Louer un ameublement.
   • Louer une automobile, un piano.

Dérivés

• sous-louer
• surlouer

Apparentés étymologiques

• coloc (Familier)
• colocataire
• colocation
• locataire
• location
• louable
• loyer

Traductions

Donner à louage ou à loyer

• espagnol : alquilar ^(es)*
• catalan : llogar ^(ca)*, arrendar ^(ca)*
• espagnol : alquilar ^(es)*, arrendar ^(es)* (des terres)
• indonésien : menyewakan ^(id)*
• occitan : logar ^(oc)*
• vietnamien : co thuê ^(vi)*

Prendre à louage ou à loyer

• catalan : llogar ^(ca)*, arrendar ^(ca)*
• espagnol : alquilar ^(es)*, tomar en alquiler ^(es)*, arrendar ^(es)* (des terres)
• indonésien : menyewa ^(id)*
• occitan : logar ^(oc)*
• vietnamien : thuê ^(vi)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : huur ^(af)*
• allemand : mieten ^(de)*
• anglais : hire ^(en)*, rent ^(en)*
• danois : hyre ^(da)*, leje ^(da)*
• espéranto : lui ^(eo)*
• féroïen : leiga ^(fo)*
• finnois : vuokrata ^(fi)*
• frison : hiere ^(fy)*
• grec : νοικιάζω ^(el)*, αγκαζάρω ^(el)* (ankazáro)
• hébreu ancien : הלל ^(*) masculin
• ido : laudar ^(io)*
• islandais : leigja ^(is)*
• italien : prendere in affitto ^(it)*, affittare ^(it)*
• néerlandais : charteren ^(nl)*, huren ^(nl)*, afhuren ^(nl)*
• norvégien : leie ^(no)*
• papiamento : hür ^(*)
• portugais : alugar ^(pt)*, fretar ^(pt)*
• roumain : închiria ^(ro)*
• serbe : изнајмити ^(sr)*
• sranan : yuru ^(*)
• suédois : hyra ^(sv)*, leja ^(sv)*
• tsolyáni : káfa
• zoulou : -qasha ^(zu)*

Verbe pronominal  1

se louer /sə lwe/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se donner à louage, engager son service, son travail pour un salaire.
   • C’est un pauvre homme qui se loue à la journée.
   • Il se loue à qui plus lui donne.

Verbe 2

louer /lwe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Manifester son admiration pour quelque chose ou quelqu’un.
   • Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il a sèchement critiqué cet ouvrage qu’il louait il y a encore quelques mois. — Les auteurs classiques ont souvent loué Périclès pour son action politique.

Synonymes

• louanger

Apparentés étymologiques

• louange

Traductions

• anglais : praise ^(en)*
• catalan : afalagar ^(ca)*, lloar ^(ca)*, enaltir ^(ca)*, altificar ^(ca)*
• espagnol : alabar ^(es)*, halagar ^(es)*, loar ^(es)*
• espéranto : laŭdi ^(eo)*
• grec : επαινώ ^(el)*, δοξάζω ^(el)* (dhoxázo)
• indonésien : menyanjung ^(id)*
• norvégien : lovprise ^(no)*
• serbe : хвалити ^(sr)*
• songhaï koyraboro senni : zanzaŋ ^(*)

Prononciation

• /lu.e/ ou /lwe/
• France  : écouter « louer [lu.e] »

Homophones

• louai, loué, louée, louées, loués, louez

Paronymes

• louaient, louais, louait

Anagrammes

• loure
• ourlé → voir ourler
• relou
• roule, roulé → voir rouler

Voir aussi

• louer sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (louer), mais l’article a pu être modifié depuis.