loup-garou

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De l'ancien français leus warous (« homme-loup »), de leus (« loup ») et de warous, issu du francique *wari wulf (« homme-loup »), à rapprocher de l’anglais werewolf issu de l’indo-européen wiro- (« homme » qui a donné vir en latin) et de wolf (« loup » en anglais).

En somme, comme le fait remarquer Henriette Walter d’un point de vue étymologique, ce mot est un pléonasme puisque garou, du francique *wari wulf, veut déjà dire « homme-loup ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
loup-garou /lu.ɡa.ʁu/	loups-garous /lu.ɡa.ʁu/

Le loup-garou, illustration de Lucas Cranach l’Ancien vers 1512.

loup-garou /lu.ɡa.ʁu/ masculin (équivalent féminin : louve-garou)

1. (Mythologie) (Fantastique) Personnage légendaire, malfaisant qui se métamorphose en loup. → voir lycanthrope
   • Le Loup-garou de Londres (« An American Werewolf in London »), film sorti en 1981, raconte l’histoire de deux jeunes Américains en vacances qui s’égarent dans une région déserte d’Angleterre et sont attaqués par une bête étrange.
2. (Figuré) (Familier) (Vieilli) Homme d’humeur farouche, qui ne veut avoir de société avec personne.
   • N’allons point chez cet homme-là, c’est un vrai loup-garou.

Note

On rencontre moins fréquemment les féminins louve-garelle et louve-garolle.

Synonymes

• lycanthrope

Dérivés

• garou (par analogie)

Vocabulaire apparenté par le sens

• homme-chacal
• homme-coyote

• homme-léopard
• homme-loup

• homme-requin
• homme-tigre

• lycanthrophobie
• lycanthropie

Traductions

Créature fantastique (1)

• allemand : Werwolf ^(de)* masculin
• ancien français : biclarel ^(*)
• anglais : werewolf ^(en)*, lycanthrope ^(en)*
• arabe : مستذئب ^(ar)*
• arménien : մարդագայլը ^(hy)* (mardagaylë)
• catalan : home llop ^(ca)*
• chinois : 狼人 ^(zh)* (lángrén)
• coréen : 늑대인간 ^(ko)*, 이리인간 ^(ko)* (iriingan)
• croate : vukodlak ^(hr)*
• danois : varulv ^(da)*
• espagnol : hombre lobo ^(es)* masculin ; licántropo ^(es)* masculin
• espéranto : lupfantomo ^(eo)*
• estonien : libahunt ^(et)*
• finnois : ihmissusi ^(fi)*
• grec : λυκάνθρωπος ^(el)* (likánthropos) masculin
• grec ancien : λυκάνθρωπος ^(*) (lykánthrôpos) masculin
• hébreu : אדם זאב ^(he)*
• hongrois : emberfarkas ^(hu)*
• indonésien : manusia serigala ^(id)*
• islandais : varúlfur ^(is)*
• italien : licantropo ^(it)*, gattomammone ^(it)*
• japonais : 狼男 ^(ja)* (ōkami otoko)
• letton : vilkacis ^(lv)*
• lituanien : vilkolakis ^(lt)*
• néerlandais : weerwolf ^(nl)*
• normand : varou ^(*)
• norvégien : varulv ^(no)*
• occitan : lop-garon ^(oc)*
• persan : گرگینه ^(fa)*
• polonais : wilkołak ^(pl)*
• portugais : lobisomem ^(pt)*
• russe : волколак ^(ru)* (volkolak)
• serbe : вукодлак ^(sr)* (voukodlak)
• slovaque : vlkolak ^(sk)*
• suédois : varulv ^(sv)*
• tchèque : vlkodlak ^(cs)*
• thaï : มนุษย์หมาป่า ^(th)*
• turc : kurt adam ^(tr)*
• ukrainien : вовкулак ^(uk)* (vovkoulak)

Homme farouche (2)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Hyperonymes

• animal-garou
• thérianthrope

Voir aussi

• Loup-garou sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (loup-garou), mais l’article a pu être modifié depuis.