lueur

Français

Étymologie

Du bas-latin lucor, issu du latin lucere (« luire, briller »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
lueur	lueurs
/lɥœʁ/

lueur /lɥœʁ/ féminin

1. Lumière faible ou affaiblie.
   • Au jour tombant, il […] prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles. — (Joachim Heinrich Campe, Le nouveau Robinson, vol.1, p.339, Le Prieur à Paris, 6^e éd., 1812)
   • Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   • La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
2. (Figuré) Légère apparence.
   • Il y a quelque lueur de raison dans ce qu’il fit.
   • Entrevoir quelque lueur de fortune.
   • Avoir une lueur d’espérance.

Apparentés étymologiques

• luire

Traductions

• allemand : Schein ^(de)
• anglais : glow ^(en), glimmer ^(en), gleam ^(en), sheen ^(en)
• bulgare : заря ^(bg)
• espéranto : lumbrileto ^(eo)
• finnois : kajo ^(fi)
• ido : lumeto ^(io)
• indonésien : marak ^(id)
• néerlandais : schijnsel ^(nl)
• tchèque : svit ^(cs)
• vietnamien : bóng ^(vi)

Légère apparence

• anglais : glimmer ^(en)
• néerlandais : vleugje ^(nl)

Vocabulaire apparenté par le sens

• veilleuse

Prononciation

• /lɥœʁ/
• France  : écouter « lueur [lɥœʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lueur), mais l’article a pu être modifié depuis.