luoitit

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

luoitit /ˈluo̯jtit/ (voir la conjugaison)

1. Lâcher, relâcher, libérer, détacher.
   • Ii leat dušše dat ahte fatnasat luitet oljju merrii, muhto maid dat ahte fatnasat sáhttet vuodjut ja de daguhit váttisvuođaid. — (prod.ovttas.no)

     Ce n’est pas seulement [le fait] que les bateaux relâchent de l’huile en mer, mais aussi que les bateaux sont susceptibles de couler et alors de susciter des difficultés.

2. Baisser (soleil, fièvre), se coucher (soleil, lune, etc.).
   • Oza divššu dikšonguovddážis dahje jourvuostáiváldimis^{[sic : jour ?]} jus mánná:
     […]
     lea bealljenávhllahat ja gihpu ii leat luoitán ovtta jándoris. — (www.1177.se)

     Demandez des soins au centre de soins ou aux admissions si l’enfant :
     […]
     a une inflammation des oreilles et que la douleur n’a pas baissé depuis 24 h.

3. Amener (voile, drapeau, etc.).
4. Haler (corde, cordage, etc.)
5. Jeter (l’ancre).
   • áŋkor (Jáhkov., Pors.) s. stuorra ruovdi mas leat gaccat, maid bátti dahje kihtega duohkin luoitá bodnái dahje bidjá gáddái vai fanas dahje eará bissu sajis. — (meron.no)

     Ancre (Jáhkov., Pors.) s. Grand fer qui a des griffes ainsi qu’un lien ou une chaîne à l’arrière pour le jeter au fond ou le placer sur le rivage afin que le bateau ou autre reste à un endroit.

Dérivés

• luoitin — baisse, émission

Forme de verbe

luoitit /ˈluo̯jtit/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de luoitit.