mâchicoulis

Français

Étymologie

De l’ancien français machecoleis.

Nom commun

Singulier et pluriel
mâchicoulis /mɑ.ʃi.ku.li/

mâchicoulis du château de Greifenstein

mâchicoulis /mɑ.ʃi.ku.li/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Architecture) (Militaire) Galerie en porte-à-faux établie à la partie supérieure des fortifications et dans laquelle étaient pratiquées des ouvertures pour voir et défendre immédiatement le pied des ouvrages.
   • Et elle descendit du bord du parapet, tout en restant debout près d’une des embrasures du mâchicoulis, comme on les appelait alors. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Un mâchicoulis protège la première herse et la première porte en bois avec barres ; dans la voûte est percé un second mâchicoulis, puis on trouve un troisième mâchicoulis devant la seconde herse. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
2. (Par extension) Ces ouvertures elles-mêmes.
   • Les mâchicoulis d’un château, d’une tour. On lançait des pierres sur les assiégeants par les mâchicoulis.

Quasi-synonymes

• hourd
• bretêche

Traductions

Galerie en porte-à-faux

• allemand : Maschikuli ^(de)*
• anglais : machicolation ^(en)*
• basque : matakan ^(eu)*
• biélorusse : машыкуль ^(be)*
• biélorusse (tarashkevitsa) : машыкуль ^(*)
• bulgare : машикула ^(bg)*
• catalan : lladronera ^(ca)*
• espagnol : matacán ^(es)*
• hébreu : משיקולי ^(he)*
• italien : piombatoia ^(it)*
• japonais : 出し狭間 ^(ja)*
• limbourgeois : mezekouw ^(li)*
• lituanien : mašikula ^(lt)*
• néerlandais : mezekouw ^(nl)*
• polonais : machikuły ^(pl)*
• portugais : mata-cães ^(pt)*
• russe : машикули ^(ru)*
• serbe : машикула ^(sr)*
• tchèque : podsebití ^(cs)*
• thaï : ช่องเชิงเทิน ^(th)*

Prononciation

• /mɑ.ʃi.ku.li/

Voir aussi

• mâchicoulis sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mâchicoulis), mais l’article a pu être modifié depuis.