méfiance

Français

Étymologie

Voir le verbe fier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
méfiance	méfiances
/me.fjɑ̃s/

méfiance /me.fjɑ̃s/ féminin

1. Disposition à se méfier, à soupçonner, crainte habituelle d’être trompé.
   • Notre esprit d'envie, de méfiance et de dissensions nous empêchera, longtemps encore je le crains, de nous mettre d'accord ; …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Expressions

• méfiance est mère de sûreté (Proverbial) : pour éviter d’être trompé, il faut ne pas accorder sa confiance sans réfléchir

Traductions

• afrikaans : agterdog ^(af)*
• allemand : Misstrauen ^(de)*
• anglais : distrust ^(en)*, mistrust ^(en)*. suspicion ^(en)*
• danois : mistro ^(da)*
• espagnol : recelo ^(es)*, sospecha ^(es)*
• espéranto : malfido ^(eo)*
• frison : erch ^(fy)*, erchtinken ^(fy)*
• ido : desfido ^(io)*
• islandais : vantraust ^(is)*
• néerlandais : achterdocht ^(nl)*, argwaan ^(nl)*, wantrouwen ^(nl)*
• norvégien : mistro ^(no)*
• papiamento : deskonfiansa ^(*)
• portugais : desconfiança ^(pt)*
• russe : недоверчивость ^(ru)* ; недоверие ^(ru)* ; подозрительность ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : jeereroo ^(*)
• suédois : misstro ^(sv)*, misstroende ^(sv)*, otro ^(sv)*

Prononciation

• /me.fjɑ̃s/
• France  : écouter « méfiance [me.fjɑ̃s] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (méfiance), mais l’article a pu être modifié depuis.