ménage

Voir aussi : menage, ménagé

Sommaire

1 Français

Français [modifier]

Étymologie

(xiii ^e siècle) Le mot s’écrit mesnage jusqu’au XVIII^e siècle et s’écrivait parfois maisnage par fausse assimilation avec maisnie, maisnée (« maisonnée », « famille ») très proche de sens et de son, lui-même, du latin populaire mansionata, du latin classique mansio dont est issu maison. Le mot cependant est le déverbal avec suffixation en -age du verbe ancien français manoir (« demeurer », « séjourner », dérivé du latin manere (sens identique).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ménage	ménages
/me.naʒ/

ménage /me.naʒ/ masculin

Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.
- Il a un lourd ménage sur les bras.
- Être dans son ménage.
- Un ménage bien réglé, bien ordonné.
- Il donne tant à sa femme pour la dépense du ménage, pour faire aller le ménage.
- Ménage de garçon.
- Il a le soin du ménage.
- Ils font ménage ensemble.
- Ils font ménage commun.
- Il s’est mis en ménage depuis peu.
- Les détails du ménage.
- La tenue, la conduite du ménage.
- Toile de ménage, Toile dont le fil était fait dans les maisons particulières et qui avait plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.
- Pain de ménage, Pain que l’on cuit dans les maisons particulières et qui est ordinairement d’une farine moins fine, d’une pâte moins légère que le pain de boulanger.
- Il se dit aussi du Pain de même nature que les boulangers vendent sous ce nom.
- Liqueurs de ménage, liqueurs qu’on fait chez soi et pour son usage particulier.
- (Familier) Avoir ménage en ville, Entretenir une maîtresse.
Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.
- Cette somme l’aidera à monter son ménage.
- Son ménage s’en va pièce à pièce.
- Articles de ménage.
- Petit ménage, dinette, ustensiles de ménage en réduction que l’on donne comme jouet aux petits enfants.
Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.
- Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Cette servante est plus propre au ménage qu’à la cuisine.
- Faire le ménage.
- Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.
Union.
- Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d’un Mari et d’une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.
- Ces deux personnes font bon ménage ensemble.
- Ce chien et ce chat font bon ménage.

Dérivés

Traductions

Gouvernement domestique.

allemand : Haushalt ^(de) masculin, Hauswirtschaft ^(de) féminin
anglais : household ^(en), housework ^(en), housecleaning ^(en), housekeeping ^(en)
espéranto : mastrumado ^(eo)
finnois : kotiaskare ^(fi), kotitaloustyö ^(fi), kotitalous ^(fi), huusholli ^(fi)
ido : menajo ^(io)

Meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.

anglais : household ^(en)

Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles, d’un appartement.

allemand : Einrichtung ^(de) féminin

Union.

allemand : Gemeinschaft ^(de) féminin (aussi : Lebensgemeinschaft)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ménage	ménages
/me.naʒ/

ménage /me.naʒ/ masculin

(Collectivement) Ensemble des personnes dont une famille est composée.
- Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XX^e siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
- Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, le menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.32)
Association d’un homme et d’une femme mariés ensemble.
- Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
- Mettre sa fille en ménage.
- Se mettre en ménage.
- Entrer en ménage.
- Troubler un ménage.
- Un jeune ménage.
- Un ménage uni.
- Un ménage bien assorti.
- Faux ménage se dit de Deux personnes vivant maritalement sans être mariées.
Action de nettoyer, de ranger.
- Faire des ménages.
- Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.
(Argot) Prestation rémunérée.
- Ce journaliste a été blamé par sa direction pour un ménage.

Expressions

scène de ménage

Traductions

Ensemble des personnes dont une famille est composée.

allemand : Hausstand ^(de) masculin, Hauswirtschaft ^(de) féminin, Haushalt ^(de) masculin
anglais : household ^(en)
danois : husholdning ^(da)
finnois : kotitalous ^(fi), talous ^(fi), huusholli ^(fi)
néerlandais : huishouding ^(nl), menage ^(nl), huishouden ^(nl)

Association d’un homme et d’une femme mariés ensemble.

allemand : Haushalt ^(de) masculin, Hausstand ^(de) masculin
anglais : household ^(en)
roumain : căsnicie ^(ro)

Action de nettoyer, de ranger.

Prestation rémunérée.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe ménager
Indicatif	Présent	je ménage

		il/elle/on ménage



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je ménage

		qu’il/elle/on ménage



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) ménage