mêler

Français

Étymologie

De l’ancien français mesler, issu du latin populaire misculare ( ix), en latin classique miscere « mêler, mélanger ».

Verbe

mêler /mɛ.le/ ou /me.le/ transitif ou pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre.
   • Mêler des grains.
   • Mêler des couleurs.
   • Mêler l’eau avec le vin.
   • Mêler du cuivre dans de l’argent.
   • J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche.
   • Dans cette ville beaucoup d’édifices publics mêlent les influances gothiques aux mauresques.
   • Par extension,

     Se mêler à la foule.

2. En parlant des personnes,
   • Société mêlée, monde mêlé : Monde où se trouvent des éléments de valeur inégale.
   • Il fréquente un monde un peu mêlé.
3. (Figuré)
   • Il sait mêler à propos la douceur à la sévérité.
   • Cet auteur a mêlé l’agréable et l’utile dans tous ses ouvrages, œuvres mêlées.
   • Lettres mêlées de vers et de prose.
   • Mêler les affaires aux plaisirs.
   • Mêler le vin, le lait : Mettre ensemble des vins, des laits de diverses sortes.
   • Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux : Les brouiller de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer.
   • On dit de même

     Mêler des cheveux, etc.

4. (Jeu)
   • Mêler les cartes, ou simplement Mêler, battre les cartes.
   • Mêlez les cartes.
   • C’est à vous à mêler.
5. (Figuré) (Familier) …
   • Mêler les cartes : Embrouiller les affaires. On dit plutôt aujourd’hui Brouiller les cartes.
   • Mêler une serrure : Fausser les gardes ou quelque ressort d’une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir.
6. (Figuré) …
   • Mêler quelqu’un dans une accusation, L’y comprendre.
   • Être mêlé dans une mauvaise affaire, Y être impliqué.
   • Mêler quelqu’un dans des discours, dans des propos : Parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire.
   • Mêler ses larmes à celles de quelqu’un : Pleurer avec lui, partager son affliction.
7. (Pronominal) Devenir moins pur.
   • Cette race s’était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté.
   • Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait.

se mêler de pronominal

1. (Pronominal) Participer à une chose, intervenir dans une affaire.
   • Il a réussi dans toutes les choses dont il s’est mêlé.
   • Mais comment dire à qui vient de vous sauver la vie qu’il se veuille mêler de ce qui le regarde ? — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
2. (Pronominal) (Ironique),
   • Il se mêle de politique et n’y entend rien.
3. (Figuré) (Familier) …
   • Cette affaire se fera, à moins que le diable ne s’en mêle, si le diable ne s’en mêle : Cette affaire se fera malgré tous les obstacles.
   • Cette affaire ne se fera pas, à moins, etc., Il est presque impossible que cette affaire réussisse.
   • Se mêler d’une chose : S’occuper d’une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires.
   • Il est médecin, et il se mêle d’astronomie.
   • C’est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux.
   • Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne.
   • Sang mêlé : Personne issue d’un croisement entre races différentes.

Synonymes

• mélanger

Apparentés étymologiques

• mêlement
• mêlé-cassis
• mêlé-cass
• méli-mélo

Traductions

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général).

• allemand : vermischen ^(de)* (~ mit), vermengen ^(de)*
• ancien français : mesler ^(*)
• anglais : mix ^(en)*, mingle ^(en)*, blend ^(en)*
• anglo-normand : medler ^(*)
• hébreu ancien : בּלל^(*) masculin et féminin identiques
• ido : mixar ^(io)*
• indonésien : bercampur ^(id)*, terlibat ^(id)*
• occitan : mesclar ^(oc)* (mélanger)
• portugais : misturar ^(pt)*

(Figuré) …

• allemand : verwickeln ^(de)* (in eine Sache verwickelt sein), hineinziehen ^(de)* (in eine Sache hineingezogen sein),
• indonésien : belit ^(id)*, membelit ^(id)*

se meler de

• anglais : get involved in ^(en)*, get mixed up in ^(en)*
• néerlandais : zich moeien ^(nl)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « mêler [me.le] »
• Canada : [mɛː.le]

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mêler), mais l’article a pu être modifié depuis.