même si
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Locution conjonctive
même si /mɛm si/
- Conjonction indiquant que la proposition qui précède est également vraie quand la proposition qui suit est vraie.
- Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d'hypothéquer tout le reste de son action, […]. — (Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXe siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999)
- […]; c'est en effet un roman dont le cadre est essentiellement rural, même si un certain nombre de scènes se déroulent au château, […]. — (Jean-Pierre Leduc-Adine, en introduction (p.3) de la réédition Georges Aquilina (1983) de Mademoiselle de la Seiglière, par Jules Sandeau, 1848)
Note
- Cette conjonction est normalement précédée du conditionnel (quand on parle du passé) ou du futur.
Synonymes
Traductions
- allemand : wenngleich (de), obgleich (de), obwohl (de)
- anglais : even if (en)
- catalan : tot i que (ca), malgrat que (ca)
- espagnol : aunque (es), aun cuando (es)
- grec : ακόμη και αν (el) (akόmi ke an)
- italien : anche se (it)
- néerlandais : zelfs als (nl)
- portugais : mesmo se (pt)
- songhaï koyraboro senni : ba (*)
