místo

Voir aussi : misto

Tchèque

Étymologie

Doublet lexical de město par allongement vocalique (→ voir děvka, dívka et ě), du vieux slave qui donne miejsce en polonais, место en russe, etc.), est apparenté à une racine indoeuropéenne *moit- (sans doute « pieu », « javelot ») qui serait apparenté meta (« borne » d'où « limite ») en latin.

Adverbe

místo /miːstɔ/

1. À la place de, au lieu de.
   • Půjdu tam místo tebe.

     j'irais à ta place.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	místo	místa
Vocatif	místo	místa
Accusatif	místo	místa
Génitif	místa	míst
Locatif	místě ou místu	místech
Datif	místu	místům
Instrumental	místem	místy

místo neutre

1. Endroit.
   • Opuštěné místo.

     endroit désert.

2. Place.
   • To je moje místo.

     c'est ma place.

   • na místě. (locatif, variante de místu)

     sur place.

3. Lieu.
   • Místo nehody.

     lieu de l'accident.

4. Emplacement.
   • Stavební místo.

     chantier, emplacement à bâtir.

Dérivés

• místnost, local, bureau, pièce d'habitation
• místní, local (adj.)
• místně, localement
• místenka, ticket ou billet avec une place précise
• místečko, petite place, sinécure, nid douillet
• místem, par endroits
• místo-, préfixe indiquant l'idée de « à la place de »
• místopis, topographie
• náměstek, remplaçant
• přemístit, déplacer
• rozmístit
• umístit, placer
• zaměstnat, occuper une place, procurer une place

Prononciation

• tchèque :  écouter « místo [miːstɔ] »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (místo)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie