mûr

Voir aussi : MUR, mur, múr, mùr, mür

Français

Étymologie

Du latin maturus (« parvenu à maturité, mûr (au sens propre et figuré) »).

Adjectif

(orthographe traditionnelle)

	Singulier	Pluriel
Masculin	mûr /myʁ/	mûrs /myʁ/
Féminin	mûre /myʁ/	mûres /myʁ/

(orthographe rectifiée de 1990)

	Singulier	Pluriel
Masculin	mûr /myʁ/	murs /myʁ/
Féminin	mure /myʁ/	mures /myʁ/

mûr /myʁ/

1. Qui a atteint son plein développement, en parlant des produits de la terre.
   • Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier. — (Denis Diderot & Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, p.884)
2. (Figuré) Qui est près de crever, de percer ; prêt à être ouvert.
   • Cet abcès est mûr.
3. (Figuré) En place pour pouvoir y travailler, s’en occuper ou l’achever.
   • Cette affaire est mûre, n’est pas encore mûre.
4. (Figuré) Dont la jeunesse est passée.
   • […]; des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs.. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 213, Mercure de France, 1921).
5. (Figuré) Sage, posé, réfléchi.
   • Homme mûr, esprit mûr.
6. (Par extension) Qui a été examiné avec beaucoup d’attention.
   • Mûre délibération, réflexion.
7. (Figuré) Être à point pour, apte à.
   • Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l’adoption du système métrique, bien que la question eût fait un grand pas dans ce pays et y eût gagné un certain terrain. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
8. (Désuet) (Figuré) (Familier) Vieux, usé, facile à déchirer.
   • Cet habit est mûr, est bien mûr.
9. (Vieilli) (Figuré) (Par plaisanterie) Être en âge, depuis longtemps, d’être marié.
   • Cette fille est mûre.

Apparentés étymologiques

• mûrement
• mûrir
• mûrissage
• mûrissement
• mûrisserie

Expressions

• la poire est mûre (Désuet) : il convient qu’on s’occupe de cette affaire

Traductions

Qui a atteint son plein développement. (Sens général).

• afrikaans : volwasse ^(af)*, ryp ^(af)*, beleë ^(af)*
• allemand : reif ^(de)*
• anglais : ripe ^(en)*
• catalan : madur ^(ca)*
• danois : voksen ^(da)*, moden ^(da)*
• espagnol : maduro ^(es)*
• espéranto : plenkreska ^(eo)*, matura ^(eo)*
• féroïen : búgvin ^(fo)*, staðin ^(fo)*
• finnois : kypsä ^(fi)*
• frison : ryp ^(fy)*
• gaélique écossais : abaich ^(gd)*
• grec : ώριμος ^(el)*
• hongrois : érett ^(hu)*
• islandais : fullorðinn ^(is)*
• italien : adulto ^(it)*, maturo ^(it)*
• latin : maturus ^(la)*
• maya yucatèque : k’an ^(*), tak’aan ^(*), yi’h ^(*)
• néerlandais : groot ^(nl)*, volgroeid ^(nl)*, volwassen ^(nl)*, belegen ^(nl)*, bezonken ^(nl)*, rijp ^(nl)*
• norvégien : voksen ^(no)*, moden ^(no)*
• papiamento : adulto ^(*), berdè ^(*), echu ^(*), hecho ^(*), hechu ^(*)
• portugais : maduro ^(pt)*, sazonado ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : njendi ^(*)
• sranan : lepi ^(*)
• suédois : fullvuxen ^(sv)*, vuxen ^(sv)*, mogen ^(sv)*
• swahili : -bivu ^(sw)*

Qui est près de crever, de percer ; prêt à être ouvert.

• allemand : reif ^(de)*
• anglais : rotten ^(en)*

En place pour pouvoir y travailler, s’en occuper ou l’achever.

• allemand : überfällig ^(de)*
• anglais : ripe ^(en)*

Qui suit la jeunesse.

• allemand : erwachsen ^(de)* (~ werden, ~ sein ), ausgewachsen ^(de)*
• anglais : ripe ^(en)*, adult ^(en)*, full-grown ^(en)*

Posé, réfléchi.

• anglais : ripe ^(en)*, mature ^(en)*

Qui a été examiné avec beaucoup d’attention.

• allemand : sorgfältig ^(de)*, wohlüberlegt ^(de)*, reiflich ^(de)*
• anglais : ripe ^(en)*, mature ^(en)*

Être à point pour, apte à.

• allemand : reif ^(de)*
• anglais : ripe ^(en)*

Prononciation

• Canada (Montréal) - mûr :  écouter « mûr  »
  

  

Homophones

→ voir mur

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mûr), mais l’article a pu être modifié depuis.