město

Tchèque

Étymologie

Doublet lexical de místo (« place » → voir děvka, dívka et ě), le changement de sens, qui dans les langues slaves n'existe qu'en tchèque, s'explique par des collocations telle que « place du marché », « place forte ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	město	města
Vocatif	město	města
Accusatif	město	města
Génitif	města	měst
Locatif	městě ou městu	městech
Datif	městu	městům
Instrumental	městem	městy

město neutre

1. Cité, ville.
2. (Par métonymie) Ses habitants.
   • Na pana prezidenta se přišlo podívat celé město.

     Toute la ville est venue assister à la venue du président.

3. Centre-ville.
   • Odpoledne musím jít do města.

     Je dois aller en ville cet après-midi.

Dérivés

• městečko, petite ville
• městský, municipal, urbain
• náměstí, place
• předměstí, banlieue

Prononciation

• tchèque :  écouter « město  »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (město)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie