mọi

Voir aussi : MOI, Moi, moi, moí-, mói, mòi, möi, mới, mời, mồi, mỗi, mỏi, moï

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mọi \mɔʲˀ˧˨\

1. Serviteur; valet.
   • Làm mọi không công

     Se faire valet sans être payé

2. Tout.
   • mọi bề

     Tous les côtés; tous les points de vue;

   • mọi đường

     Tous les chemins; tous les cas; tous les moyens; toutes les manières;

   • mọi người

     Tout le monde; tous;

   • mọi nơi

     De tout côté; de tous côtés; de côtés et d’autre;

   • mọi thứ

     Tout

3. Autre.
   • mọi khi

     Les autres fois

4. (Péjoratif) Sauvage.

Prononciation

• \mɔʲˀ˧˨\
• Hanoï (Nord du Vietnam) : [mɔʲˀ˧˨]
• Ho Chi Minh-Ville (Sud du Vietnam) : [mɔʲˀ˧˨˧]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « mọi [Prononciation ?] »

Paronymes

• môi
• mỏi
• mòi
• moi
• mồi
• mỗi
• mối
• mơi
• mời
• mới

Références

• Anna Moï, 80 mots du Viêtnam, préf. de Marcelino Truong Luc, L’Asiathèque, collection « 80 mots du monde », 8 novembre 2023, broché, 184 pages, ISBN 9782360573905.

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage