machine à coudre

Français

Étymologie

→ voir machine et coudre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
machine à coudre /ma.ʃi.n‿a.kudʁ/	machines à coudre /ma.ʃi.n‿a.kudʁ/

Machine à coudre domestique moderne

machine à coudre féminin

1. (Couture) Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette.
   • La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire. — (René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, p.27)

Traductions

• afrikaans : naaimasjien ^(af)*
• allemand : Nähmaschine ^(de)*
• anglais : sewing machine ^(en)*
• catalan : màquina de cosir ^(ca)*
• danois : symaskine ^(da)*
• espagnol : máquina de coser ^(es)*
• espéranto : kudromaŝino ^(eo)*
• finnois : ompelukone ^(fi)*
• frison : naaimasine ^(fy)*
• indonésien : mesin jahit ^(id)*
• italien : macchina da cucire ^(it)*, macchina per cucire ^(it)*
• néerlandais : naaimachine ^(nl)*
• norvégien : symaskin ^(no)*
• polonais : maszyna do szycia ^(pl)*
• portugais : máquina de costura ^(pt)*
• russe : швейная машинка ^(ru)*
• somali : harqaan ^(so)*
• suédois : symaskin ^(sv)*
• tchèque : šicí stroj ^(cs)*

Prononciation

• /ma.ʃi.n‿a.kudʁ/

Note

La prononciation du pluriel peut aussi être /ma.ʃin.z‿a.kudʁ/, mais la forme sans liaison est plus fréquente, en partie parce que la locution est en train de devenir un lexème soudé.

Homophones

• machines à coudre

Voir aussi

• machine à coudre sur Wikipédia