machine à laver

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de machine et de laver.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
machine à laver	machines à laver
\ma.ʃin‿a la.ve\

Une machine à laver.

machine à laver \ma.ʃin‿a la.ve\ féminin

1. (Industrie) Machine pour le lavage de différents produits.
   • Machine à laver la vaisselle, les flacons, les paniers à vendange ...
2. (Familier) Appareil électro-ménager domestique destiné à laver le linge.
   • Est-ce que vous préféreriez une machine à laver qui sécherait votre linge aussi ? — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 34)
   • Le gaillard l’ouvrit, en ahanant sous l’effort que représentait l’introduction d’une machine à laver engrossée de parements en polystyrène, dans un lieu où tout avait été calculé pour décourager l’accès. — (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1)
   • Plus tard, je découvrirai encore la blanchisserie, dans une cour inaccessible aux clients. Une petite pièce rajoutée, équipée de machines à laver, de sèche-linges et d'une presse à repasser, où sont également stockés les draps et serviettes. — (Annabelle Boissier, L'intimité d'un conflit : Récit ethno-biographique du harcèlement moral, suivi de L’ethnographe hors terrain : de l'autobiographie au matériau d'enquête, 2016, page 18)

Synonymes

• lave-linge
• laveuse (Canada)

Quasi-synonymes

• lessiveuse

Hyponymes

• laveuse-sécheuse

Traductions

• Allemand : Waschmaschine (de) féminin
• Anglais : washing machine (en)
• Arabe marocain : machina (*)
• Basque : garbigailu (eu), ikuzgailu (eu)
• Bavarois : Woschmaschin (*) féminin
• Breton : kannerez (br) féminin
• Bulgare : перална машина (bg)
• Cantonais : 洗衣機 (zh-yue)
• Catalan : rentadora (ca)
• Chinois : 洗衣機 (zh)
• Coréen : 세탁기 (ko) (洗濯機) setakgi
• Corse : lavatrice (co)
• Cri de l’Est, dialecte du Nord : ᑳᒋᔅᑖᐧᐹᐅᒉᐸᔨᐦᒡ (*)
• Cri de l’Est, dialecte du Sud : ᑳᒋᔅᑖᐧᐹᐅᒉᐸᔨᐦᒡ (*)
• Croate : perilica za suđe (hr), stroj za pranje suđa (hr)
• Dakota : wínažaža (*)
• Espagnol : lavadora (es)
• Espéranto : lavmaŝino (eo)
• Finnois : pesukone (fi), pyykinpesukone (fi)
• Galicien : lavadora (gl) féminin
• Grec : πλυντήριο ρούχων (el)
• Haut-sorabe : płokanska mašina (hsb), płokawa (hsb)
• Hébreu : מכונת כביסה (he)
• Hongrois : mosógép (hu)
• Indonésien : mesin cuci (id)
• Inuktitut : ᐃᕐᒥᒡᕕᒃ (iu) irmigvik
• Italien : lavatrice (it) féminin
• Japonais : 洗濯機 (ja) sentakuki, sentakki
• Kazakh : кір жуғыш машина (kk) kir jwğış maşina
• Lakota : wínažaža (*)
• Lituanien : skalbimo mašina (lt)
• Mandarin : 洗衣机 (zh) (洗衣機) xǐyījī
• Néerlandais : wasmachine (nl) féminin
• Norvégien (bokmål) : vaskemaskin (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : vaskemaskin (no) masculin et féminin identiques
• Occitan : machina de lavar (oc), maquina de lavar (oc)
• Polonais : pralka (pl) féminin
• Portugais : lavadora (pt) féminin
• Romanche : maschina da lavar (rm)
• Russe : стиральная машина (ru)
• Slovaque : práčka (sk)
• Slovène : pralni stroj (sl)
• Suédois : tvättmaskin (sv)
• Tchèque : pračka (cs)
• Turc : çamaşır makinesi (tr)
• Ukrainien : пральна машина (uk)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « machine à laver [ma.ʃi.n‿a.la.ve] »
• Aude (France) : écouter « machine à laver [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « machine à laver [Prononciation ?] »

Voir aussi

• machine à laver sur l’encyclopédie Wikipédia