mademoiselle

Voir aussi : Mademoiselle

Français

Étymologie

Mot composé de ma (voir mon) et demoiselle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mademoiselle /mad.mwa.zɛl/	mesdemoiselles /med.mwa.zɛl/

mademoiselle /mad.mwa.zɛl/ féminin

1. (Désuet) Employé pour désigner toute femme mariée, roturière ou noble mais non titrée ; ou pour s'adresser à elle.
   • Dans cette pièce se tenaient le respectable bourgeois et sa femme, mademoiselle Lecamus. — (Balzac, Martyr calviniste, 1841, p. 58)
   • On l'appelle mademoiselle, quoiqu'elle ait été mariée. Le nom de dame était encore réservé aux femmes nobles. — (Michelet, Insecte, 1857)
2. Employé pour désigner toute jeune fille ou femme célibataire ; ou pour s'adresser à elle.
   • Pardon, mademoiselle, connaissez-vous un bureau de tabac ouvert ?

Variantes

• mam’zelle, mamzelle (Populaire)

Abréviations

• M^lle

Vocabulaire apparenté par le sens

• madame

Traductions

• albanais : zonjushë ^(sq)*
• allemand : Fräulein ^(de)*
• anglais : Miss ^(en)*
• arabe : أﻧﺴﻪ ^(ar)* (ʾānisah)
• arménien : վրիպում ^(hy)* (vripum)
• biélorusse : дзяўчына ^(be)* (dziawtchyna)
• bosniaque : gospođica ^(bs)*
• breton : dimezell ^(br)*
• chinois : 小姐 ^(zh)* (xiǎojiě)
• coréen : 숙녀 ^(ko)* (suknyeo)
• cornique : mestres ^(kw)*, demesell ^(kw)*
• danois : frøken ^(da)*
• espagnol : señorita ^(es)*
• espéranto : fraŭlino ^(eo)*
• estonien : preili ^(et)*
• finnois : neiti ^(fi)*
• gaélique écossais : mhaighdeann ^(gd)*
• gaélique irlandais : ógbhean ^(ga)*
• gallois : bonesig ^(cy)*
• géorgien : ქალიშვილი ^(ka)* (k'ališvili)
• grec : δεσποινίς ^(el)* (dhespinís) (pour une serveuse) ; δεσποινίδα ^(el)* (dhespinídha)
• hébreu : עלמה ^(he)* (almah)
• hindi : सुश्री ^(hi)* (suṣrī)
• hongrois : kisasszony ^(hu)*
• ido : damzelo ^(io)*
• indonésien : nona ^(id)*
• islandais : ungfrú ^(is)*
• italien : signorina ^(it)*
• japonais : お嬢 ^(ja)* (ojō)
• kotava : weltikya ^(*)
• letton : jaunkundze ^(lv)*
• lituanien : panelė ^(lt)*
• luxembourgeois : Joffer ^(lb)*
• macédonien : госпоѓица ^(mk)* (gospogjica)
• mannois : cronnaghey ^(gv)*
• néerlandais : mejuffrouw ^(nl)*
• norvégien : frøken ^(no)*
• persan : خانم ^(fa)* (ḥānōm)
• polonais : panna ^(pl)*
• portugais : senhorita ^(pt)*
• roumain : domnișoara ^(ro)*
• russe : девушка ^(ru)* (devouchka)
• sanskrit : कुमाऋ ^(sa)* (kumāri)
• slovaque : gospodična ^(sk)*
• slovène : slečna ^(sl)*
• suédois : fröken ^(sv)*
• swahili : bibi ^(sw)*
• tchèque : slečna ^(cs)* ; děvče ^(cs)*
• turc : bayan ^(tr)*
• ukrainien : панна ^(uk)* (panna)
• vietnamien : tiểu thư ^(vi)*

Prononciation

• France :  écouter « mademoiselle [mad.mwa.zɛl] »
  

  

Voir aussi

• mademoiselle sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (mademoiselle)